Nightmare

Draco Malfoy abaixou a cabeça, os cotovelos apoiados nos joelhos...

As mãos cobrindo seus ouvidos. Estava cansado dos gritos dela...

Gritos de dor e desespero. Provavelmente acompanhados de lágrimas...

 

Nightmare!

(Now your nightmare comes to life)

 

 

Meneou a cabeça. Tentando não pensar. Tentando não ouvir...

Queria abafar os sons de alguma maneira...

Mas eles apenas ficavam mais e mais altos...

 

Dragged ya down below down to the devil's show,

To be his guest forever,

Peace of mind is less than never

 

 

Pulou da cama, caminhou até o pequeno heck que havia no quarto...

Ligou o rádio no último volume, o heavy metal ecoou alto pelas quatro paredes...

Xingou mentalmente. Nada abafava os gritos dela...

 

Hate to twist your mind, but God ain't on your side

An old acquaintance severed,

Burn the world your last endeavor

 

 

Jogou-se na cama, cobriu a face com um travesseiro...

Jogou-o longe depois de um tempo. Estava inquieto. Perturbado. Tenso...

 

Flesh is burning, you can smell it in the air,

Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)

 

 

Os gritos dela o estavam deixando louco. Queria que aquilo parasse...

 

So stand in line while they ink numbers in your head,

You're now a slave until the end of time here

 

Sentiu-se um idiota. Sabia que estava sofrendo por quem não merecia...

Tantos haviam sido torturados nos porões da Mansão Malfoy. E ele sabia disso...

Sentira-se incomodado, mas nada de mais...

Mas com ela era diferente...

Com Hermione Granger, tudo sempre fora diferente...

 

Nothing stops the madness turning,

haunting, yearning, pull the trigger!

 

 

Ela não era uma sangue-ruim qualquer... Jamais fora...

E ele sabia disso... Sempre soubera...

 

You should have known

The price of evil,

And it hurts to know that you belong here, yeah

Ooooh, it's your fuckin' nightmare

(While your nightmare comes to life)

 

 

Meneou a cabeça mais uma vez, detestando as lembranças do tempo de escola...

 

Can't wake up and sweat, cause it ain't over yet,

Still dancing with your demons,

Victim of your own creation

 

 

Ela sempre o enfrentara. Sempre rebatera seus comentários maldosos...

Diferentemente de todos os nascidos trouxas com que já lidara, ela fora a primeira a enfrentá-lo. A encará-lo como um igual...

 

Beyond the will to fight,

Where all that's wrong is right

Where hate don't need a reason

Loathing self-assassination

 

 

Ela nunca teve medo dele. Jamais demonstrara...

Até ter sido trazida para a mansão... Jogada aos seus pés...

 

You've been lied to just to rape you of your site,

And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)

 

 

Torturada dia e noite...

Todos os dias...

 

So sedated as they medicate your brain

And while ya slowly go insane they tell you

"Given with the best intentions

Help you with your complications."

 

 

Já havia meses desde que ela fora trazida para lá. E ninguém da Ordem havia se importado em procurá-la...

Em salvá-la...

 

You should have known the price of evil

And it hurts to know that you belong here, yeah

No one to call, everybody to fear

Your tragic fate is looking so clear, yeah.

Ooooo it's your fuckin' nightmare ha ha ha ha!!

 

 

Draco Malfoy tornou a sentar-se na cama, abaixando a cabeça...

Ela jamais seria salva...

 

Fight! (fight) Not to fail! (fail) Not to fall! (fall)

Or you'll end up like the others.

 

 

Respirou profundamente, sabia que não haveria salvação...

Com um aceno de varinha, desligou o rádio...

Tornou a ouvir os gritos da morena... Gritos de dor...

 

Die! (die) Die again! (die) Drenched in sin! (sin)

With no respect for another

Oh!

 

 

Decidiu ouvi-los. Era o mínimo que poderia fazer...

Hermione sempre o enfrentara. Não poderia ser fraco naquele momento...

Devia isso a ela...

Um mínimo de respeito, pelo menos...

 

Down! (down) Feel the fire! (fire) Feel the hate! (hate)

Your pain is what we desire.

Lost! (lost) Hit the wall! (wall) Watch you crawl! (crawl)

Such a replaceable liar.

 

 

A garota gritava sem parar...

Draco pôde ouvir a risada alta da tia ecoar por entre os gritos...

Sentiu nojo ao pensar nas coisas que estariam fazendo com ela...

 

And I know you hear their voices

(calling from above),

And I know they may seem real

(these signals of love),

But our life's made up of choices

(some without appeal),

 

 

Mas jamais os enfrentaria...

Sabia que jamais conseguiria...

 

 

They took for granted your soul

And it's ours now to steal

As your nightmare comes to life

 

 

Deitou de costas na cama, sentiu o corpo afundar no macio colchão...

Não sabia como ela aguentara por tanto tempo...

Realmente não sabia...

 

 

You should have known the price of evil

And it hurts to know that you belong here, yeah.

No one to call, everybody to fear,

Your tragic fate is looking so clear, yeah

ooooh it's your fuckin' nightmare!

 

Riu, desgostoso...

Queria que aquele dia terminasse logo...

 

***********************************************************************************

Música:

Nightmare – Avenged Sevenfold

Tradução:

http://www.vagalume.com.br/avenged-sevenfold/nightmare-traducao.html

Você precisa estar logado para comentar. Faça Login.