Believe Me

Pansy Parkinson estava sentada numa praça deserta, em plena madrugada, esperando alguém com que combinara de se encontrar alguns dias antes. Estava ligeiramente ansiosa para falar com esta pessoa, e também decepcionada. Os atos que esta pessoa cometera foram um pouco duros para a garota. Em segundos, Draco Malfoy aparatou em sua frente, ela correu em sua direção de braços abertos.


- Draco! - abraçou-o e deu-lhe muitos beijos. - Eu estive tão preocupada, você não sabe o quanto... Desde... desde... Hogwarts.


- Acalme-se, Pansy - disse Draco, envergonhado. - Está tudo bem.


- Você se afastou dos comensais, né? - a esperança podia ser ouvida com clareza em sua voz. - Você não está mais com Você-Sabe-Quem, não?


Não soube dizer exatamente o que esperava de Draco. Apesar de estar seis anos junto (sendo o último como namorada) com o rapaz, ela nunca o conhecera bem, afinal, ele fora tão misterioso! Nunca revelara nenhum de seus segredos, e qualquer coisa que ela sabia sobre ele era por pura sorte ou alguém havia lhe contado.


- Não. Uma vez Comensal, sempre Comensal.


I guess that this is where we’ve come to
Eu acho que nós chegamos a isso
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
Se você não quiser, então não precisa acreditar em mim
But I won't be there when you go down
Mas eu não estarei lá quando você cair
Just so you know now
Então você sabe agora
You’re on your own now, believe me
Você está sozinho agora, acredite em mim


- Draco! Eu já lhe cansei de falar que era uma enrascada, e das grandes! Você vai acabar morto. Entendeu? Morto! - Pansy começou a gritar, enfurecida. - Quer saber, estou cansada de avisar-lhe, chega, está tudo acabado!


- Como assim, Pansy? - Draco estava ligeiramente confuso. - Nunca houve nada muito sério entre nós, então não há relacionamento para terminar.


Pansy ficou realmente brava e perdeu a calma de qualquer forma. Nunca fora tão insultada na vida, e só porque aquele loirinho era comensal achava que podia tudo?


- Ouça bem, Draco. Eu não quero mais nem ouvir seu nome, ou qualquer vestígio de sua mísera existência. Eu acho que chegamos a isso, não acredite em mim, ande reto como um cego, eu não me importo mais, mas eu não estarei lá quando você perder. Saiba que você está sozinho agora.


I don’t wanna be the one to blame
Eu não quero ser o culpado
You like fun and games, keep playin ’em
Você gosta de diversão e jogos, continue jogando
I’m just sayin'
Estou só dizendo
Think back then we was like one and the same
Pense quando éramos como um só e iguais
On the right track, but I was on the wrong train
No caminho certo, mas eu estava no trem errado
It’s like that, now you gotta face the pain
É assim, agora você tem que encarar a dor
And the devil’s got a fresh new place to play
E o diabo tem um novo lugar para brincar
In your brain like a maze you can never escape
No seu cérebro, como um labirinto, você nunca pode escapar
The reign, every damn day’s the same shade of grey
O reinado, todo maldito dia é a mesma sombra de cinza


Eu não vou ser culpada por deixá-lo, eu quero estar fora dos problemas de Draco Malfoy. Seu sangue borbulhava em suas veias, nunca achou que ia sentir tanta fúria por uma pessoa, além do mais, alguém tão íntimo como Draco. Ele acha que isso é um jogo, que ele vá em frente e continue jogando. Pensava quando tudo corria bem, e quando seu namoro com ele fluía bem, antes de esta história de comensais da morte toda começar.


Quando éramos uma pessoa só. Nunca a garota se envolvera tão profundamente com alguém, e ela se envolvera com muitos rapazes. O amor era o caminho certo... Mas Draco era o trem errado. Pansy se desiludira com o rapaz.


- Na hora certa, Draco, enfrentará a dor, e Voldemort fará de você um brinquedo. Ele te torturará, e você não terá escapatória. Todo dia, somente escuridão - filosofou Pansy.


Hey, I used to have a little bit of a plan
Ei, eu costumava ter um pouco de um plano
Used to, have a concept of where I stand
Costumava ter, um conceito de onde é meu lugar
But that concept slipped right outta my hand
Mas aquele conceito escorregou das minhas mãos
Now, I dont really even know who I am
Agora eu nem sei realmente quem eu sou
What do I have to say, maybe
O que eu tenho que dizer, talvez
I should do what I have to do to break free and
Eu devo fazer o que é preciso para me libertar e
Whatever happens to you, we’ll see
O que quer que aconteça com você, veremos
But it’s not gonna happen with me
Mas não acontecerá comigo


- Você nem sabe o que passou comigo desde que você fugiu, Draco Archangel Malfoy - Pansy derramou algumas lágrimas, mas manteve-se forte.


- O que, gastou muitos lencinhos? Não faça o papel de Cho Chang, Pansy - Draco mantinha-se sarcástico.


- Quase me suicidei, mas percebi que não era o que tinha de fazer - virou-se de costas para o rapaz. - Eu ainda não sei exatamente o que fazer. Nem sei quem eu sou, na realidade.


- Nossa! Quanto drama, Srta. Parkinson! Um “Ótimo” em filosofia em magia! - Draco falava ironicamente, mas a garota virou-se e deu-lhe um soco no meio do nariz.


Ele caiu no chão, e seu nariz começou a sangrar. Começou a fazer pressão com as mãos, tentando em vão o fazer parar de sangrar. Um aceno de varinha da garota fez o nariz parar de sangrar, mas ainda assim não parava de doer.


- Não estou brincando! Eu acho que sei o que vou fazer agora, mas quanto à você, veremos. Só sei que não sofrerei também.


I guess that this is where we’ve come to
Eu acho que nós chegamos a isso

Se você não quiser, então não precisa acreditar em mim
But I won't be there when you go down
Mas eu não estarei lá quando você cair
Just so you know now
Então você sabe agora
You’re on your own now, believe me
Você está sozinha agora, acredite em mim


Eu acho que chegamos a isso, não acredite em mim, ande reto como um cego, eu não me importo mais, mas eu não estarei lá quando você perder. Saiba que você está sozinho agora. As palavras ecoavam em sua mente. Ela sentia, pela primeira vez, ser assombrada pela verdade, não imaginava que seria tão ruim assim quanto pensava. Uma lágrima desceu seus olhos.


Draco Malfoy, seu estúpido! Eu amei você, mas estou seriamente magoada com você, eu tenho certeza que você não me merece! Eu não sou um brinquedo que comensais da morte usam para se divertir. O ódio corria em suas veias delicadamente.


Back then, I thought you were just like me
Naquela época, eu achei que você fosse igual a mim
Somebody who could see all the pain I see
Alguém que pudesse ver toda a dor que eu vejo
But you proved to me unintentionally
Mas você me provou, sem intenção,
That you would self destruct eventually
Que você se auto-destruiria eventualmente
Now I’m thinkin like the mistake I made doesn’t hurt
Agora eu acho que o erro que cometi não machuca
But it’s not gonna work cause it's
Mas não vai funcionar, porque é
Really much worse than I thought
Realmente bem pior do que eu pensei
I wished you were something you were not
Eu gostaria que você fosse algo que não era
And now this guilt is really all that I’ve got
E agora essa culpa é realmente tudo o que tenho


Ela achava, quando começou a namorá-lo, que eram iguais, ambos haviam sofrido graças aos Comensais da Morte, Pansy Parkinson perdeu a mãe e os avós, enquanto o seu (ex) namorado, o pai fora preso em Azkaban, a prisão dos bruxos. Mas percebeu que estava errada quando este se uniu aos comensais, àqueles que o levariam à ruína. Não! Draco, não faça isso! Fora o que gritara para o loiro quando ele a avisou oficialmente, perto do fim do ano.


Agora via o erro que cometia, ela iniciara um relacionamento com aquele que não tem volta. É o mesmo que tentar fazer um padre acreditar na teoria do Big Bang. É horrível a sensação de que poderia ser assassinada por Draco naquele instante, mas não tinha medo, o enfrentaria. Ela queria que ele fosse algo que não era, e o filhinho dos Malfoy não pode ser mudado.


You turned your back and walk away ashamed
Você virou as costas e foi embora envergonhado
All you got is a memory of pain, nothing makes sense
Tudo que você tem é uma lembrança de dor, nada faz sentido
You stare at the ground,
Você olha pro chão,
Like hearin’ my voice inside your head when no one else is around
Comos se ouvisse minha voz na sua cabeça quando ninguém mais está por perto
What do I have to say?
O que eu tenho que dizer?
Maybe I should do what i have to do to break free
Talvez eu deva fazer o que é preciso para me libertar
Whatever happens to you, we’ll see
O que quer que aconteça com você, veremos
But it’s not gonna happen with me
Mas não acontecerá comigo


Draco virou-se e se preparava para desaparatar, mas sentia-se desencorajado. Olhou para o chão e chutou uma pedrinha, não era verdade que nunca houve nenhum relacionamento, Pansy Parkinson foi a segunda pessoa que amou na vida. Ele devia tê-la ouvida quando ainda era tempo, quando ela gritou para que não se aliasse aos súditos de Voldemort, as vozes ainda estavam em sua cabeça como se fossem ditas ontem ainda mesmo. “Não faça uma besteira dessas, Draco! Você vai morrer, olha o que aconteceu com um monte de gente por aí... É a sua ruína.”


Era verdade, em poucos minutos, ele estaria em frente ao Lorde das Trevas e tinha quase certeza que ele iria executá-lo por causa de seu erro. Quis muito fugir com ela ao seu lado, mas logo se livrou dessa esperança sórdida e impossível. Adoraria que ela estivesse ao seu lado em seus últimos momentos, agora se arrependia de ter traído a si mesmo, nunca quisera ser um comensal de verdade.


I guess that this is where we’ve come to
Eu acho que nós chegamos a isso
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
Se você não quiser, então não precisa acreditar em mim
But I won't be there when you go down
Mas eu não estarei lá quando você cair
Just so you know now
Então você sabe agora
You’re on your own now, believe me
Você está sozinha agora, acredite em mim

I guess that this is where we’ve come to
Eu acho que nós chegamos a isso
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
Se você não quiser, então não precisa acreditar em mim
But I won't be there when you go down
Mas eu não estarei lá quando você cair
Just so you know now
Então você sabe agora
You’re on your own now, believe me
Você está sozinha agora, acredite em mim


Eu acho que chegamos a isso, não acredite em mim, ande reto como um cego, eu não me importo mais, mas eu não estarei lá quando você perder. Saiba que você está sozinho agora. Sim, a verdade estava sendo dita, e tinha de aceitá-la, apesar de não suportar. Cerrou o punho e ficou de cócoras, com uma das mãos cobrindo-lhe os olhos, em uma posição vulnerável e inferior. Pouco ligava para a opinião dela agora, o que queria fazer era chorar, e foi o que fez.


Seus gemidos mudos não comoveram a outra, que virou-se de costas e saiu andando, preparando para o Noitibus Andante. Por um momento, levantou-se, com as palavras ainda em sua mente (“Eu acho que chegamos a isso, não acredite em mim, ande reto como um cego, eu não me importo mais, mas eu não estarei lá quando você perder. Saiba que você está sozinho agora.”), e gritou logo em seguida:


- Pansy! Espere, Pansy!


Mas ela se fora.


I’m doin’ what I have to do
Estou fazendo o que precisa ser feito
You’re on your own now, believe me
Você está sozinho, acredite em mim
Whatever happens to you
O que quer que aconteça com você
You’re on your own now, believe me
Você está sozinha, acredite em mim
What do I have to say?
O que preciso dizer?
You’re on your own now, believe me
Você está sozinha, acredite em mim
It’s not gonna happen to me
Não acontecerá comigo
You’re on your own now, believe me
Você está sozinho, acredite em mim


Pansy já estava a bordo do Noitibus, chorando descontroladamente, uma velha senhora sentada ao seu lado perguntou se estava bem, retornou de forma rude. “Cuide de sua vida, velhota!”. Arrependeu-se mais tarde de sua grosseria, estava muito abalada por ter de deixar Draco, mas precisava ser feito, ela sabia, que uma hora ou outra, ele iria se regenerar. Um herói nunca será verdadeiramente herói se não trilhar sozinho o caminho. Achava essas palavras muito sábias, ele teria de sofrer por si só, e ela estaria de braços abertos se ele tomasse a mesma decisão que ela tomou.


- Draco... você está sozinho agora, acredite em mim. Você irá sofrer, mas estarei esperando você.


Limpou sua última lágrima.

Você precisa estar logado para comentar. Faça Login.