Behind Blue Eyes
Behind Blue Eyes - By Fourthiv
-----------------------------
Nota do autor: Não me pertence nada haver com Harry Potter a não ser o enredo. A música é dos The Who e chama-se "Behind blue eyes"
-----------------------------
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
Ninguém sabe como é
Ser o homem mau
Ser o homem triste
Atrás dos olhos azuis
Draco sentou-se no seu dormitório de monitor, sozinho, como habitualmente. Era como era para ele a vida em Hogwarts., mesmo quando partilhava dormitórios com outras pessoas. Estava sozinho. Suspirou profundamente antes de se levantar e vestir-se vagarosamente. Tinha perdido o pequeno-almoço outra vez.
No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies
Ninguém sabe como é
Ser odiado
Ser destinado
Dizer apenas mentiras
As suas roupas começavam a ficar-lhe grandes. Talvez fosse porque ele estava a emagrecer porque não comia e pelo facto de ele ter desistido do quidditch. Agora tinha coisas mais importantes com que se preocupar. Tinha uma vida nova á sua frente.
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
Mas os meus sonhos
Não são tão vazios
Como a minha consciência parece ser
Tinha feito 18 anos á pouco, recebido a marca das trevas, exactamente como estava predestinado. Foi ai que a sua depressão começou. Foi ai que a sua solidão realmente o afogou; antes tinha sempre negado isso.
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
Eu tenho horas, apenas sozinho
O meu amor é a vingança
Isso nunca é grátis
Enquanto de vestia Draco olhou para o espelho e viu um reflexo de si. Não era ele ali, não, era ela na guerra que viria, assassinando pessoas inocentes, matando, venerando um ser inumano.
"È isto o destino? È apenas mentira. Tudo. Nunca o quis. Ninguém sabe como é ser eu. Ninguém sabe como é ser odiado tanto por ser uma coisa que nunca quis ser."
No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you
Ninguém sabe como é
Ter estes sentimentos
Como eu tenho
E eu culpo-te a ti
Devagar Draco olhou para baixo para a sua marca das trevas e começou a esfregá-la, na esperança que desaparecesse. Apenas fez com que a sua pele ficasse vermelha. Aí a raiva apoderou-se dele. As memórias da noite anterior e ele a receber a marca das trevas, tudo graças ao filho da puta do seu pai, lembrou-se. Começou a tirar coisas pela sala, gritou o mais alto que conseguia e depois começou a chorar.
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
Ninguém responde com mais força
Na sua raiva
Nenhuma da minha dor e pena
Se mostra
Como chegou a sua raiva, também ela acabou. Ganhou de volta a sua compostura e acabou de se vestir.
"Não podemos deixar que isto aconteça outra vez" disse para si mesmo "Não podemos mostrar as emoções, nenhumas emoções, nunca."
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
Mas os meus sonhos
Não são tão vazios
Como a minha consciência parece ser
O que Draco não sabia é que a monitora, Hermione, estava sentada na sala comum durante este episódio e tinha corrido para o seu quarto quando ouviu o estrondo. Ela viu tudo assim como a sua marca das trevas.
Em voz baixa disse "precisamos das emoções para sobreviver..."
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
Eu tenho horas, sempre sozinho
O meu amor é a vingança
E isso nunca é grátis
Draco virou-se na sua direcção, olhos muito abertos, segurando o braço onde sabia que estava a sua recente marca das trevas.
"À quanto tempo estás ai?"
"À tempo suficiente, Draco..." Ela respondeu. "Posso ver que estás magoado. Não sei porquê... mas o que sei agora é que foi alguma coisa haver com te teres tornado um devorador da morte."
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
Quando o meu pulso se fecha, eu abro-o logo
Antes que o use e perca o temperamento
Quando sorrio, diz-me algumas más notícias
Antes que me ria e faça figura de parvo
Draco engoliu a saliva. A rapariga que ele tinha torturado durante 6 anos e meio estava finalmente a lê-lo como um livro aberto. A rapariga que ele tinha amado durante 3 anos e meio estava finalmente a tratá-lo com respeito e compaixão quando ele não merecia. Como deveria responder? Finalmente, depois de alguns momentos de silêncio não conseguiu aguentar mais e desfez-se em lágrimas.
If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm; let me wear your coat
Se engolir alguma coisa má
Põe o teu dedo pela minha garganta a baixo
Se eu tremer, por favor dá-me um cobertor
Mantêm-me quente, deixa-me usar o teu casaco
Hermione precipitou-se para Draco e segurou-o. Sentiu pena dele a primeira vez em toda a sua vida. Finalmente viu a verdadeira faceta dele. Através das suas lágrimas Draco contou-lhe a sua história sobre a sua solidão e depressão, sobre ter de mentir a sua vida toda para agradar á família e ser forçado a receber a marca das trevas. Hermione ouvir atentamente, recebendo cada palavra. Quando ele parou de falar conjurou lenços de papel, levantou a sua cabeça e limpou os seus olhos.
"Draco... Desculpa." disse ela, apertando-o com força.
“Hermione. Há mais uma coisa." Disse Draco
"O que é Draco?" perguntou Hermione
"Eu... Eu amo-te."
Os olhos de Hermione encheram-se de lágrimas quando ouviu Draco dizer aquelas palavras porque ela se sentia atraída por ele desde o início do 7º ano.
"Porque estás a chorar?" Perguntou Draco, preocupado.
“Po.Po.Porque. Eu... Eu... Também... Também te amo" disse por entre as lágrimas. "E... E tu és um devorador da morte...E eu.estou...do lado. Da paz... e... nós. não... podemos. Ficar juntos."
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
Ninguém sabe como é
Ser o homem mau
Ser o homem triste
Atrás dos olhos azuis
Draco sentou-se em estado de choque enquanto Hermione secava os olhos. Percebeu que só havia uma maneira para que pudessem ficar juntos.
"Sim podemos" disse ele
"Como?" perguntou ela
"Vamos fugir, para longe de tudo" tu e eu, juntos."
Hermione pensou um pouco antes de responder.
"sim... vamos a isso!"
E assim fizeram. A guerra começou um ano depois e acabou com Harry Potter ganhando a Lorde Voldemort. Lucius morreu na guerra com muitos outros devoradores da morte e alguns dos do lado da paz. Quando Draco e Hermione ouviram as noticias pensaram voltar mas decidiram que seria melhor ficar escondidos porque ninguém os iria compreender. A rapariga com o cabelo castanho indomável e olhos castanhos foi a única pessoa a penetrar o muro construído pelo rapaz de olhos azuis, ela foi a única que conseguiu salva-lo, a única pessoa que alguma vez o compreendeu.
-----
fourthiv
Traduzida por: Lau Maia
Comentários (0)
Não há comentários. Seja o primeiro!