O Pedido de Lord Voldemort

Harry e Rony deixaram o hospital nas primeiras horas da manhã de segunda-feira, a saúde plena restabelecida pelas administrações de Madame Pomfrey e agora capazes de saber dos benefícios de estar desacordado após ter sido envenenado, o melhor de tudo era Hermione ter retomado a amizade com Rony. Hermione os escoltou até o café da manhã, enquanto trazendo com ela as notícias que Gina tinha discutido com Dino. A criatura sonolenta, no tórax de Harry, despertou, fazendo ele elevar sua cabeça rapidamente, aspirando o ar esperançosamente.

Sobre o que eles discutiram?”, Ele perguntou, tentando soar casual à medida que eles viravam no corredor do sétimo andar, que estava vazio exceto por uma garotinha que examinava a tapeçaria dos trolls vestidos de bailarina. Ela parecia apavorada ao ver os sextanistas e derrubou a pesada balança que estava carregando”.

“Está tudo bem!” disse Hermione amavelmente, adiantando –se para ajuda –la. “Aqui...”.

Ela bateu a sua varinha na balança quebrada e disse, "Reparo”.A menina não agradeceu, mas permaneceu encolhida como um ponto à medida que eles passavam. Rony virou e deu um olhar de relance para ela.

"Eu juro que eles estão ficando pequenos", ele disse.

"Não ligue pra ela", disse Harry, um pouco impaciente. "O que fez Gina e Dino discutirem, Hermione?”.

"Oh, Dino estava rindo, quando McLaggen acertou você com aquele balaço" disse Hermione.



"Deve ter sido engraçado", disse Rony justificando. "Não pareceu nada engraçado", disse Hermione ardentemente. "Pareceu terrível e se Coote e Cumes não tivessem pegado Harry, ele poderia ter se machucado seriamente”.



"Sim, bem, não havia necessidade para Gina e Dino terem se separado por causa disso”, disse Harry, ainda tentando soar casual. "Ou eles estão ainda juntos?".

"Sim, eles estão — mas por que você está tão interessado?" Hermione perguntou, dando a Harry um olhar afiado.

"Eu só não quero meu time de Quadribol bagunçado novamente!", ele disse apressadamente, mas Hermione continuou olhando suspeitamente, e ele pareceu mais aliviado quando uma voz atrás dele o chamou, “Harry!”, dando uma desculpa para virar de costas para Mione. “Oh, oi Luna”.

"Eu fui até a ala do hospital procurar você", disse Luna, remexendo em sua bolsa.

"Mas me disseram que você tinha saído...”.

Ela empurrou o que pareceu ser uma cebola verde, um grande cogumelo manchado, e uma quantia considerável do que parecia coco de gato nas mãos de Rony.

Finalmente retirou um rolo de bastante sujo de pergaminho, que deu para Harry.

“... Eu tinha que entregar isso a você".

Era um rolo pequeno de pergaminho, que Harry reconheceu como mais um convite para alguma lição com Dumbledore.

"Hoje à noite", ele disse a Rony e Hermione, quando o abriu.

"Comentário agradável à última partida!", disse Rony devolvendo a Luna a Cebola verde, o cogumelo, e coco de gato. Luna sorriu vagamente.



"Você está rindo de mim, não é?" Ela disse. "Todo mundo diz que eu era terrível”.

"Não, é verdade!", disse Rony determinadamente. "Eu não lembro de ter feito nenhum comentário! O que é isto, a propósito?" Ele disse, segurando a cebola ao nível do olho.

"Oh, é um Gurdyroot", ela disse, colocando a sujeira e o cogumelo de volta em sua bolsa. "Você pode ficar com ele se você gostar, eu tenho alguns deles. Eles são realmente excelentes para afastar Tragos Grudentos“. Ela foi embora, deixando Rony, e rindo, ainda olhando o Gurdyroot.

"Você sabe, ela gruda em mim, Luna”, ele disse, quando eles partiram novamente para o Grande Corredor. "Eu sei que ela é insana, mas está bem—" Ele deixou de falar repentinamente. Lilá Brown estava ao pé da escadaria marmórea parecendo atordoada. "Oi", disse o Rony nervosamente.

"Vamos", Harry murmurou para Hermione, e eles aceleraram o passo, entretanto não antes de ouvirem Lilá dizer, "Por que você não me disse que tinha saindo hoje? E por que ela estava com você?".

Rony olhou ambos mal-humorado e aborrecido quando apareceu no café da manhã, meia hora mais tarde, entretanto ele se sentou com Lilá, mas Harry não os viu trocando uma palavra sequer durante todo o tempo, que estiveram juntos. Hermione estava agindo como se nada estivesse acontecendo, mas uma ou duas vezes Harry a viu com um sorriso malicioso. Durante todo aquele dia ela pareceu particularmente animada, e naquela noite na sala comunal ela consentiu em olhar (em outras palavras, terminar de escrever) o trabalho de herbologia do Harry, coisa que ela já tinha se recusado a fazer, pois ela sabia que Harry iria deixar Rony copiar.

"Muito obrigado, Hermione", disse Harry, dando um tapinha leve em suas costas, então verificou seu relógio e viu que já era quase oito horas. "Escute, preciso me apressar ou chegarei atrasado para Dumbledore...". Ela não respondeu, somente desejou alguma sorte enquanto escrevia. Sorrindo, Harry saiu pelo buraco do retrato apressado e foi para o escritório do diretor. A Gárgula saltou de lado na menção de balas de leite, e Harry subiu a escadaria em espiral, dois degraus de cada vez, batendo a porta exatamente no momento em que o relógio bateu oito horas.

"Entre", chamou Dumbledore, mas quando Harry estendeu uma mão para empurrar a porta, ela foi aberta violentamente... Lá estava a professora Trelawney.

"Aha!" Ela chorou, apontando dramaticamente para Harry piscando para ele através de seus esplendorosos óculos.

"Então esta é a razão de eu ser expulsa sem cerimônia de seu escritório Dumbledore!".

"Minha querida Sibilla”, disse que Dumbledore em levemente exasperado. ”Não há motivo para eu te para eu tirá-la sem cerimônia de nenhum lugar, mas Harry tem um compromisso e eu realmente não acho que tenhamos nada mais a ser dito”.

"Muito bem", disse a Professora Trelawney, com uma voz profundamente ferida. "Se você não irá banir aquele cavalo velho, assim seja...”.

“Talvez eu deva achar uma escola onde meus talentos sejam mais bem apreciados...".

Ela empurrou Harry e desapareceu, escadaria espiral abaixo; Eles ouviram seu tropeção caminho abaixo, Harry achou que seria em um de seus xales.



"Por favor, feche a porta e sente-se, Harry". disse Dumbledore, soando bastante cansado.

Harry obedeceu, sentando-se na cadeira habitualmente na frente da mesa de Dumbledore, aquela onde a Penseira se localizava entre eles, mais uma vez com suas minúsculas garrafas de cristal cheias de memórias que rodavam.



"A professora Trelawney não está feliz por Firenze continuar ensinando, não é?" Harry perguntou.



"Não", disse Dumbledore, "Adivinhação está apresentando muito mais dificuldades do que eu poderia ter previsto, nunca tendo estudado o assunto. Eu não posso pedir a Firenze para voltar à floresta de onde ele foi banido nem posso pedir para Sybila Trelawney partir. Só entre nós mesmos, ela não tem nenhuma idéia do perigo que corre fora do castelo. Ela não sabe - e eu penso que seria impossível para ela advinhar - que fez a profecia sobre você e Voldemort, veja você."



Dumbledore deu um suspiro profundo, então disse, "Mas não importa meus problemas de ordem pessoal. Nós temos assuntos muito mais importantes para discutir. Em primeiro lugar - conseguiu realizar a tarefa que eu determinei ao término de nossa lição anterior? "



"Ah", disse Harry, pensando rápido. Com lições de Aparatação, Quadribol, Ron sendo envenenado e ele rachando a cabeça na determinação de descobrir o que Draco Malfoy estava fazendo, Harry quase tinha se esquecido da lembrança que Dumbledore tinha lhe pedido que extraísse do Professor Slughorn. "Bem, eu perguntei para Professor Slughorn por isto ao término da aula de Poções, senhor, mas, er, ele não disse nada para mim." Houve um certo silêncio.



"Eu sei", disse Dumbledore eventualmente, investigando Harry dos seus óculos de meia-lua e Harry tendo a impressão habitual que estava sendo radiografado. "Você sente que tem mostrado seus melhores esforços neste assunto, tem? Que você exercitou tudo de sua ingenuidade considerável? Que você não deixou nenhum traço de esperteza em sua indagação para pegar a memória? "



"Bem", Harry protelou, perdendo logo o que ele ia dizer. A única tentativa para conseguir recuperar a memória, de repente, pareceu embaraçosamente fraca. "Bem. . . no dia que Ron engoliu a poção do amor por engano, eu o levei ao Professor Slughorn. Eu pensei que talvez eu conseguisse pegar o Professor Slughorn com bastante bom humor - " "E cumpriu o trabalho? " Dumbledore perguntou. "Bem, não, senhor, porque Ron foi envenenado - " "- e, naturalmente, me fez esquecer qualquer tentativa de conseguir a memória. "Eu não teria esperado nada mais, já que seu melhor amigo estava em perigo. Porém, uma vez ficou claro que Sr. Weasley ia ter uma recuperação plena, eu teria esperado que você voltasse à tarefa que eu lhe estabeleci. Eu pensei que tinha deixado claro para você quão importante aquela memória é. Realmente, eu fiz o melhor para embutir em você que é aquela memória é o mais crucial de tudo e que nós estaremos desperdiçando nosso tempo sem ela."



Um sentimento quente e espinhoso de vergonha se espalhou do topo da cabeça de Harry até os pés. Dumbledore não tinha erguido a voz, ele nem mesmo fez um som bravo, mas Harry teria preferido que ele gritasse; esta decepção fria era pior que qualquer coisa.



"Senhor", ele disse, um pouco desesperadamente, "não é que eu não esteja aborrecido ou outra coisa, é que eu tive outras - outras coisas. . . "



"Outras coisas em sua mente", Dumbledore terminou a oração por ele. "Eu vejo."



O silêncio caiu novamente entre eles, o silêncio mais incômodo que Harry alguma vez tinha experimentado com Dumbledore; parecia não ter fim, só pontuados pelos pequenos roncos grunhidos do retrato de Armando Dippet sobre a cabeça de Dumbledore. Harry se sentiu estranhamente diminuído, como se ele tivesse encolhido um pouco desde que ele entrou na sala. Ele disse, "Professor Dumbledore, eu realmente sinto muito. Eu deveria ter feito mais. ... Eu deveria ter percebido que você não teria me pedido para fazer isto se não fosse realmente importante."





"Obrigado por dizer isso, Harry", disse Dumbledore baixo. "Eu posso esperar, então, que você dará, de agora em diante, alta prioridade para este assunto? Interrompemos nossos encontros depois de hoje a noite a menos que nós tenhamos aquela memória."



"Eu farei isto, senhor, eu a obterei", ele disse sério.



"Então, nós não falaremos mais sobre isso agora sobre isto", disse Dumbledore mais amável, "mas continuaremos com nossa história onde nós paramos. Você se lembra onde foi isso? "



"Sim, senhor", disse Harry depressa. "Voldemort matou o pai dele e os avós e fez parecer como se o Tio Morfin tivesse feito isto. Então ele voltou para Hogwarts e perguntou... ele perguntou para o Professor Slughorn por Horcruxes", ele resmungou envergonhado.



"Muito bom", disse Dumbledore. "Agora, você se lembrará, eu espero, que eu lhe disse no início destas nossas reuniões que nós estávamos entrando nos reinos de conjeturas e especulação? "

"Sim, senhor."

"Assim, como espero eu que você concorde, eu lhe mostrei fontes, razoavelmente fortes, de fatos para minhas deduções sobre o que Voldemort fez até a idade de dezessete anos? "



Harry concordou com a cabeça.



"Mas agora, Harry", disse Dumbledore, "agora coisas ficam mais obscuras e mais estranhas. Se era difícil de achar evidência sobre Riddle criança, ficado quase impossível achar qualquer um preparado para se lembrar sobre o homem Voldemort. Na realidade, eu duvido que haja uma alma viva, fora dele, que poderia nos dar conta completa da vida dele desde que ele deixou Hogwarts. Porém, eu tenho duas últimas recordações que eu gostaria de compartilhar com você." Dumbledore indicou as duas pequenas garrafas de cristal que vislumbram ao lado da Penseira. "Eu ficarei alegre, então, se sua opinião sobre as conclusões que eu tirei delas parecerem prováveis."



A idéia que Dumbledore tinha a opinião de Harry em alta conta, o fez se sentir tão igualmente envergonhado quanto, quando ele tinha falhado na tarefa de conseguir a memória de Horcrux, e ele se mexeu culpado no assento quando Dumbledore elevou a primeira das duas garrafas à luz e a examinou.



"Eu espero que você não esteja cansado de mergulhar nas recordações de outras pessoas, porque elas são lembranças curiosas, a destes dois", ele disse. "Este primeiro veio de uma elfa doméstica muito velha de nome Hokey. Antes de nós vermos o que Hokey testemunhou, eu tenho que contar depressa como Lorde Voldemort deixou Hogwarts.



"Ele alcançou o sétimo ano da instrução dele com, como você poderia ter esperado, graus elevados em todos exames que ele tinha prestado. Ao redor dele, os colegas estavam decidindo quais trabalhos iriam procurar uma vez que eles tinham deixado Hogwarts. Quase todo o mundo esperou coisas espetaculares de Tom Riddle, perfeito, monitor chefe, ganhador do Prêmio por Serviços Especiais Prestados a Escola. Eu sei que vários professores, Professor Slughorn entre eles, sugeriram que ele se unisse com o Ministério de Magia, marcando encontros, colocando o em contato com pessoas importantes. Ele recusou todas as ofertas. A próxima coisa que o pessoal soube, era que Voldemort estava trabalhando na Borgin e Burkes."

"Na Borgin e Burkes? " Harry repetiu, atordoado.



"Na Borgin e Burkes", Dumbledore repetiu calmamente. "Eu penso que você verá que atrações o segurou naquele lugar quando nós entrarmos na memória de Hokey. Mas esta não foi a primeira escolha de Voldemort de trabalho. Quase ninguém soube disto na ocasião - eu era um do poucos em quem o diretor confiou - mas Voldemort chegou ao Professor Dippet primeiro e perguntou se ele poderia permanecer em Hogwarts como professor."



"Ele quis ficar aqui? Por que? " Harry perguntou, mais pasmo ainda.



"Eu acredito que ele teve várias razões, entretanto ele não confiou nenhuma deles ao Professor Dippet", disse Dumbledore. "Primeira e mais importante, Voldemort era, eu acredito, mais preso a esta escola do que ele alguma vez foi a uma pessoa. Hogwarts era onde ele tinha estado mais contente; o primeiro lugar onde ele tinha se sentido em casa."



Harry se sentiu ligeiramente incomodado por estas palavras, pois isto era exatamente como ele também se sentia sobre Hogwarts.



"Segundo, o castelo é um lugar seguro de magia antiga. Indubitavelmente Voldemort tinha descoberto muitos mais de seus segredos que a maioria dos estudantes que passaram pelo lugar, mas ele pode ter sentido que ainda havia mistérios para desvendar, estoques de magia para encontrar.



"E em terceiro lugar, como um professor, ele teria tido grande poder e influência sobre as jovens bruxas e bruxos. Talvez ele tenha recebido a idéia do Professor Slughorn, o professor com qual ele estava em melhores condições de preceber quão influente o papel de professor pode ser. Eu não imagino nem por um momento que Voldemort pretendia passar o resto da vida dele em Hogwarts, mas eu penso que ele viu isto como um local de recrutamento útil, um lugar onde ele poderia começar a construir um exército para ele".



"Mas ele não arrumou o emprego, senhor? "



"Não, ele não conseguiu. Professor Dippet lhe falou que ele era muito jovem aos dezoito, mas o convidou a tentar novamente em alguns anos, se ele ainda desejasse ensinar."

"Como você se sentiu sobre isso, senhor? " Harry perguntou indeciso. "Profundamente intranqüilo", disse Dumbledore. "Eu tinha desaconselhado ao Armando a contratação - eu não dei as mesmas razões que eu lhe dei, pois o Professor Dippet era mesmo apaixonado por Voldemort e convencido da honestidade dele. Mas eu não quis que Lorde Voldemort ficasse nesta escola, e, especialmente, em uma posição de poder."



"Qual trabalho ele quis, senhor? Que assunto ele quis ensinar? "



De alguma maneira, Harry sabia a resposta antes mesmo de Dumbledore falar.



"Defesa Contra as Artes das Trevas. Estava sendo ensinada na ocasião por uma Professora velha de nome de Galatea Merrythought que tinha estado em Hogwarts durante quase cinqüenta anos.



"Assim Voldemort foi embora para Borgin e Burkes e todo o pessoal que tinha o admirado, disse que isso era um desperdício, um jovem bruxo brilhante como ele, trabalhando em uma loja. Porém, Voldemort não era um mero assistente. Cortês, bonito e inteligente, ele logo passou a fazer determinados trabalhos particulares do tipo que só existe em lugares especializados como Borgin e Burkes como você sabe, Harry, em objetos com propriedades incomuns e poderosas. Voldemort foi enviado a persuadir as pessoas para colocarem à venda os tesouros deles para os sócios, e ele era, por todas as contas, extraordinariamente talentoso nisto."



"Eu aposto que sim", disse Harry, incapaz se conter.

"Bem, realmente", disse Dumbledore, com um sorriso lânguido. "E agora está na hora de ter notícias de Hokey, a elfa doméstica que trabalhou para uma bruxa muito velha, muito rica de nome Hepzibah Smith."



Dumbledore bateu na garrafa com a varinha dele, a cortiça voou fora e ele derramou a memória rodopiando na Penseira, dizendo depois que ele fez isso, "Depois de você, Harry."



Harry levantou e se abaixou para conteúdo prateado ondulante da bacia de pedra mais uma vez até que a face dele o tocou. Ele caiu pelo escuro e pousou em um quarto, sentando em frente a uma senhora velha, imensamente gorda que usava uma elaborada peruca cor de gengibre e um jogo rosa brilhante de vestes que flutuavam ao redor dela, dando a ela uma aparência de bolo gelado derretendo. Ela estava olhando em um pequeno espelho enfeitado com jóias e passando ruge de leve sobre as bochechas já escarlates com um grande pompom de pó, enquanto a elfa doméstica mais minúscula e velha que Harry alguma vez tinha visto estava atada aos pés carnudos com chinelos apertados cetinosos dela.

"Se apresse, Hokey! " dito Hepzibah imperiosa. "Ele disse que viria às quatro, é só faltam alguns minutos e ele, contudo, nunca chega atrasado! "



Ela apertou o pompom de pó dela quando a elfa doméstica se endireitou. O topo da cabeça do elfa doméstica alcançava apenas o assento da cadeira de Hepzibah e a pele encaroçada dela estava pendurada desalinhada com o lenço amassado que ela vestia preso como uma toga.



"Como eu pareço? " disse Hepzibah, virando a cabeça dela admirar os vários ângulos do rosto no espelho.

"Graciosa, senhora", chiou Hokey.





Harry só poderia assumir que estava no contrato de Hokey que ela tinha que mentir pelos dentes dela quando respondeu esta pergunta, porque Hepzibah Smith olhou em sua direção pelo adorável na opinião dela.



A campainha da porta tocou e senhora e a elfa saltaram.



"Rápido, rápido, ele está aqui, Hokey! " choramingou Hepzibah e a elfa correu para fora do quarto que estava cheio com objetos que parecia difícil ver como qualquer pessoa poderia andar por ele de modo a não derrubar pelo menos uma dúzia de coisas: Havia armários cheios de pequenas caixas envernizadas, estojos cheio de livros com relevos em ouro, estantes de orbes e globos celestiais e muitas plantas que floresceram em vasos. Na realidade, o quarto parecia um cruzamento entre uma loja de antigüidades mágica e um conservatório.

A elfa doméstica retornou dentro de alguns minutos, seguido por um homem jovem e alto o Harry não teve nenhuma dificuldade em reconhecer como Voldemort. Ele estava vestido com um terno preto; o cabelo dele estava um pouco mais longo que tinha estado a escola e as bochechas dele mais encovadas, mas no conjunto ele estava mais bonito ainda. Ele o modo que ele andou pelo quarto mostrava que ele o tinha visitado muitas vezes antes e se abaixou por cima da gorducha e pequena mão de Hepzibah, tocando a com os lábios.



"Eu trouxe flores para você", ele disse baixo, produzindo um ramalhete de rosas do nada.

"Você é um menino malcriado, você não deveria ter! " gritou a velha Hepzibah, entretanto Harry notou que ela tinha um vaso vazio pronto na pequena mesa mais próxima. "Você mima esta velha senhora, Tom. ... Sente- se, sente-se. . . . Onde Hokey está? Ah... "

A elfa doméstica tinha voltado enérgica ao quarto trazendo uma bandeja com vários bolos que ela acertou no cotovelo senhora dela.



"Sirva-se, Tom", disse Hepzibah, "eu sei como você ama meus bolos. Agora, como está você? Você parece pálido. Eles exploramnaquela loja, eu disse isso cem vezes. ... "



Voldemort sorriu mecanicamente e Hepzibah sorriu. . ¦!



"Bem, qual é sua desculpa visitando este horário? " ela perguntou, batendo os cílios dela.



"Sr. Burke gostaria de fazer uma oferta melhor para a armadura efito por elfos", disse Voldemort. "Quinhentos Galeões, ele sente é o melhor que - "



"Agora, agora, não tão rápido, ou eu pensarei que você está aqui só por causa das minhas quinquilharias! " Hepzibah fez beicinho.



"Me ordenam vir aqui por causa deles", disse Voldemort baixo. "Eu sou só um assistente pobre, senhora que tem que fazer como é mandado. o sr. Burke deseja que eu indague - "



"Oh, Sr. Burke! " disse Hepzibah, balançando a pequena mão. "Eu tenho algo a mostrar para você que eu nunca mostrei ao Sr. Burke! Você pode manter segredo, Tom? Você promete que não contará para o Sr. Burke que eu tenho isto? Ele nunca me deixaria descansar se ele soubesse que eu mostrei isto a você, e eu não estou vendendo, não para Burke, não para qualquer um! Mas você, Tom, você apreciará isto para sua história, nem com muitos galeões você poderia adquirir para isto".



"Eu ficaria alegre em ver qualquer coisa que a Senhorita Hepzibah mostrar para mim", disse Voldemort baixinho e Hepzibah deu outra risadinha como garota.



"Eu mando Hokey buscar para mim. . . Hokey onde você está? Eu quero mostrar para o sr. Riddle nosso melhor tesouro. ... Na realidade, traga ambos, enquanto você faz isto. ... "



"Aqui, senhora", chiou a elfa doméstica e Harry viu duas caixas de couro, uma em cima da outra, movendo se pelo quarto como se tivesse vontade própria, mas ele sabia que a elfa minúscula estava os segurando em cima da cabeça dela, passando entre mesas, pufes e bancos.



"Agora", disse Hepzibah, pegando as caixas da elfa, colocando as no colo e preparando se para abrir a de cima, "eu penso felizmente que você gostará isto, Tom. . . . Oh, se minha família soubesse que eu estou mostrando isso para você. . . . Eles não podem esperar para colocarem as mãos deles nisto! "



Ela abriu a tampa. Harry se esticou para ter uma visão melhor e viu o que se parecia uma taça dourada pequena com duas asas finamente forjadas.



"Eu gostaria de saber se você sabe o que é isso, Tom? Apanhe, dê uma boa olhada! " Hepzibah sussurrou e Voldemort esticou uma mão longa e fina e ergueu a taça através de uma asa para fora de suas capas sedosas. Harry pensou ter visto um vislumbre vermelho nos olhos escuros dele. A expressão gananciosa dele se refletiu curiosamente na face de Hepzibah, mas os olhos minúsculos dela estavam fixos nas características bonitas de Voldemort.

"Um texugo", Voldemort murmurou, examinando a gravura na taça. "Então isto era. . . ? "



"De Helga Hufflepuff , como você muito bem sabe, você é um menino inteligente! " disse Hepzibah, indo para frente com um ranger alto das roupas e beliscando a bochecha oca dele. "Eu não lhe falei eu era uma descendente distinta? Isto foi passado na família durante anos e anos. Graciosa, não é? E todos os tipos de poderes é suposto que também possui, mas eu não os testei completamente, eu só a mantenho agradável e segura bem aqui. . . . "

Ela retirou a taça do longo dedo indicador de Voldemort e guardou suavemente na sua caixa, sua intenção era resolver isto cuidadosamente depois de notar a sombra que cruzou a face de Voldemort quando a taça foi tomada.



"Agora então", disse Hepzibah felizmente, "onde Hokey está? Oh sim, lá está você - guarde o objeto agora, Hokey."



A elfa levou a taça encaixotada obedientemente e Hepzibah voltou a atenção dela para a outra caixa mais aplainada no colo dela.

"Eu penso que você gostará deste mesmo muito mais, Tom", que ela sussurrou. "Se incline um pouco, querido menino, assim você pode ver. . . . Claro que, Burke sabe que eu tenho este aqui, eu comprei isto dele, e eu tenho certeza que ele adoraria voltar a ter quando eu tenho ido. ... "



Ela deslizou o gancho do filigrana para atrás e sacudiu a caixa aberta. Lá, sobre o veludo carmesim liso, havia um medalhão dourado pesado.



Voldemort retirou o medalhão, sem convite para isso, e segurou isto contra a luz, o encarando.



"A marca de Slytherin", ele disse baixo, quando a luz refletiu num S serpentino ornado.

"Isso é certo! " disse Hepzibah, aparentemente encantada, aparentemente, à vista de Voldemort que contemplava ao medalhão dela. "Eu tive que pagar um braço e uma perna por isto, mas eu não pude deixar isto passar, não um real tesouro assim, tinha que ter isto na minha coleção. Burke comprou isto, aparentemente, de uma mulher pobre, devia ter roubado isto, mas não tinha nenhuma idéia de seu verdadeiro valor - "



Não havia nenhum equivocando isto este tempo: Os olhos de Voldemort brilharam escarlata às palavras, e o Harry viu as juntas dele embranquecerem na cadeia do medalhão.



"- Eu soube que Burke lhe pagou uma ninharia, mas veja você. . . . Bonito, não é? E novamente, todos os tipos de poderes atribuíram a isto, entretanto, eu só o mantenho agradável e seguro. . . . "



Ela pegou de volta o medalhão. Por um momento, pensou Harry que Voldemort não ia deixar lá fazer isso, entretanto tinha deslizado pelos dedos dele e voltado para sua almofada aveludada vermelha.



"Assim, você está lá, Tom, querido, e eu espero que você desfrutasse isso! "



Pela primeira vez, ela olhou ele em cheio no rosro, Harry viu o sorriso tolo dela hesitar.



"Você é bem, querido? "



"Oh sim", disse Voldemort baixo. "Sim, eu etsou muito bem. ... "



"Eu pensei - foi um truque da luz, eu suponho - " disse Hepzibah, olhando nervosa, e Harry adivinhou que ela tinha visto o vislumbre vermelho momentâneo também nos olhos de Voldemort. "Aqui, Hokey, leve embora estes e os tranque novamente. ... Os encantos habituais... "



"Tempo de partir, Harry", disse Dumbledore baixo e quando a elfa doméstica subiu e desceu, pegando as caixas, Dumbledore agarrou Harry uma vez mais pelo cotovelo e juntos, eles se levantaram por oblivion e voltaram para o escritório de Dumbledore.



"Hepzibah Smith morreu dois dias depois daquela pequena cena", disse Dumbledore, enquanto retomava seu assento e indicava que Harry deveria fazer o mesmo. "Hokey, o duende da casa, foi condenado pelo Ministério por envenenar o chocolate do amante dela sem querer".

"Sem chance!" disse Harry furiosamente.

"Eu vejo que nós somos de uma só opinião", disse Dumbledore. "Certamente, são muitas semelhanças entre esta morte e a dos Riddles. Em ambos os casos, alguém levou a culpa por outro, alguém que teve uma impressão clara de ter causado a morte-” Hokey confessou?”“.

"Ela se lembrou de pôr algo no chocolate do amante que parecia não ser açúcar, mas um veneno letal e pouco conhecido, disse Dumbledore”.Foi concluído que ela não tinha pretensão de fazer isto, mas sendo velha e confusa-”.

"Voldemort modificou a memória dela, assim como fez com Morfin!". "Sim, isso também é minha conclusão", disse Dumbledore. "E, da mesma maneira que com Morfin, o Ministério foi predisposto a suspeitar de Hokey—".

"—porque ela era um elfo domestico", disse Harry. Ele raramente tinha sentido mais condolência com esta classe, desde que Hermione tinha lançado o P.A.R.E. “Precisamente", disse Dumbledore. "Ela era velha, ela admitiu ter mexido na bebida, e ninguém do Ministério se preocupou em investigar mais. Como no caso de Morfin, até que eu a localizasse e consegui extrair esta memória, a vida dela quase terminou —mas a memória dela, claro, não prova nada a não ser que Voldemort sabia da existência da xícara e do medalhão”.

“Até que Hokey fosse condenada, a família de Hepzibah não tinha percebido que estavam perdendo dois dos seus maiores tesouros. Levou tempo para perceberem, porque ela tinha muitos esconderijos, sempre vigiando sua coleção com ciúmes e cuidados. Mas antes de estarem seguros que a xícara e o medalhão haviam sido levados, o assistente que tinha trabalhado para Borgin e Burkes, o homem jovem que tinha visitado Hepzibah tão regularmente e a tinha encantado tão bem, tinha resignado seu posto e desaparecido. Os superiores dele não tiveram nenhuma idéia de onde ele tinha ido; eles estavam tão surpresos quanto qualquer um com o desaparecimento. E isso foi a última coisa que se viu ou ouviu falar de Tom Riddle durante um bom tempo”.

"Agora", disse Dumbledore, "se você não notou, Harry, eu quero chamar sua atenção para certos pontos de nossa história mais uma vez. Voldemort tinha cometido outro assassinato; o primeiro dele desde que ele matou os Riddles, eu não sei, mas acho que era. Agora, como você viu, ele não matou por vingança, mas para ganho. Ele quis os dois troféus fabulosos que, boba, a mulher velha mostrou para ele. Da mesma maneira que ele tinha roubado as outras crianças uma vez no orfanato, da mesma maneira que ele tinha roubado o anel do Tio Morfin, assim ele escapou com xícara de Hepzibah e o medalhão”.

"Mas", disse Harry, enquanto fechava a cara, "parece curioso... Arriscando tudo, jogando fora o trabalho, só por esses...".

"Curioso a você, talvez, mas não para Voldemort", disse Dumbledore. "Eu espero que você entenda, no tempo devido, exatamente o que esses objetos significaram para ele, Harry, você que tem que admitir que não é difícil imaginar que ele viu o medalhão, pelo menos, como legalmente seu". "O medalhão talvez", disse Harry, “mas por que levar a xícara?".

"Tinha pertencido a outro dos fundadores de Hogwarts" disse Dumbledore. "Eu acho que ele ainda sentia um grande apego à escola e não podia resistir a um objeto que figurasse na história de Hogwarts. Havia outras razões, eu acho... Eu espero poder as mostrar a você no tempo certo”.

"E agora vamos para a última lembrança que eu tenho que mostrar para você, pelo menos até que você conseguir a memória de Professor Slughorn para nós. Dez anos separam a memória de Hokey e esta aqui, dez anos durante os quais nós só podemos imaginar o que Lord Voldemort esteve fazendo..." Harry juntou mais uma vez seus pés, quando Dumbledore esvaziou a última memória na Penseira.

"De quem é essa memória?", ele perguntou. "Minha", disse Dumbledore.

E Harry mergulhou depois de Dumbledore pela massa prateada inconstante, e pousou no mesmo escritório, de onde há pouco tinha partido. Fawkes dormia felizmente no poleiro, e lá atrás da escrivaninha estava Dumbledore, bem parecido ao Dumbledore que se levantava ao lado de Harry, no entanto, as mãos estavam inteiras e não danificadas e a face dele era, talvez, um pouco menos enrugada. Uma diferença entre o escritório atual e este aqui era que estava nevando no passado; manchas azuladas estavam vagueando além da janela na escuridão, e acumulando no lado de fora em sua borda.

O Dumbledore mais jovem parecia estar esperando por algo, e seguro bastante, momentos depois da chegada deles, houve uma batida na porta e ele disse, "Entre".

Harry deixou sair um suspiro apressadamente abafado. Voldemort tinha entrado na sala. As características dele não eram essas que Harry tinha visto emergir do grande caldeirão de pedra quase dois anos atrás: Eles não eram como cobra, os olhos não eram escarlates, a face não parecia uma mascara, ainda era o bonito Tom Riddle. Era como se as características dele tivessem sido queimadas e borradas; eram esquisitamente torcidas, e os brancos dos olhos tinham agora, um olhar permanentemente sangrento, entretanto, o aluno não tinha os vestígios do que Harry sabia que ele se tornaria. Ele estava usando uma capa preta longa, e a face dele era tão pálida, quanto a neve que brilhava em seus ombros.

O Dumbledore que estava atrás da escrivaninha não mostrou nenhum sinal de surpresa. Evidentemente, esta visita tinha sido feita através de algum compromisso.

"Boa noite, Tom", disse Dumbledore docilmente. "Você não se sentará?”.

“Obrigado", disse Voldemort, e ele afastou o assento para o qual Dumbledore tinha gesticulado — o mesmo assento, pelo visto, que Harry há pouco tinha desocupado no presente. "Eu ouvi que você tinha se tornado o diretor", ele disse, a voz dele era ligeiramente mais alta fria. "Uma escolha merecedora".

"Eu estou alegre que você aprova", disse Dumbledore, enquanto sorria. "Eu posso lhe oferecer uma bebida?".

"Seria ótimo", disse Voldemort. "Eu vim de longe".

Dumbledore levantou e dirigiu-se para o gabinete onde mantinha a Penseira agora, mas que então estava cheio de garrafas. Tendo dado para Voldemort uma taça de vinho e serviu um para si, voltou ao assento atrás da escrivaninha... "Então, Tom... a que devo o prazer?".

Voldemort não respondeu imediatamente, mas somente tomou um gole do vinho dele.

"Eles não me chamam de Tom mais", ele disse. "Agora, sou conhecido como—”.

"Eu sei como você é conhecido", disse Dumbledore, enquanto sorria, agradavelmente. "Mas para mim, me desculpe, você sempre será Tom Riddle. É um das coisas irritantes de professores velhos. Desculpe se eles não esquecem totalmente de seus jovens no inicio”.

Ele elevou copo brindando com Voldemort cuja face permaneceu inexpressiva. Não obstante, Harry sentia a atmosfera da sala sutilmente mudando: a recusa de Dumbledore para usar o nome escolhido de Voldemort era uma recusa para permitir que Voldemort ditasse as condições da reunião, e o Harry poderia contar que Voldemort entendeu também.

"Eu estou surpreso por você ainda permanecer aqui". disse Voldemort, depois de uma pausa curta. "Eu sempre desejei saber por que um feiticeiro como você nunca desejou deixar esta escola".

"Bem", disse Dumbledore, enquanto ainda sorria, "para um feiticeiro como eu, não pode haver nada mais importante que passar habilidades antigas, enquanto ajuda a afiar as mentes jovens. Se me lembro corretamente, você se atraiu para o ensino uma vez também".



"E ainda me atrai", disse Voldemort. "Eu somente desejei saber por que você —que recebe pedidos freqüentemente do conselho para Ministério, e a quem por duas vezes, eu acho, já foi oferecido o posto de Ministro—".

"Três vezes à última conta, de fato", disse Dumbledore. "Mas o Ministério nunca me atraiu como uma carreira. Novamente, algo que nós temos em comum, eu penso".

Voldemort inclinou a cabeça, sério, e tomou outro gole de vinho. Dumbledore não rompeu o silêncio que estirava entre eles, mas esperou, com um olhar de expectativa agradável, que Voldemort falasse primeiro.

"Retornei", ele disse, depois de um pequeno tempo, "tarde, talvez, mais que Professor Dippet esperava... mas voltei, e agora, vim pedir o que ele me falou uma vez que eu era muito jovem ter. Eu vim a você pedir que me permita voltar a este castelo, ensinar. Eu acho que você sabe que tenho visto e feito muito desde que eu deixei este lugar. Eu poderia mostrar e contar a seus estudantes que os tornarão melhores que qualquer outro feiticeiro".

Dumbledore olhou Voldemort durante algum tempo por cima do topo da própria taça antes de falar.

"Sim, eu sei certamente que você viu e fez muito desde que nos deixou", ele disse quietamente. "Rumores de suas ações chegaram a sua velha escola, Tom. Eu deveria estar arrependido em acreditar na metade deles".

A expressão de Voldemort permaneceu impassível quando ele disse, "Grandeza inspira inveja, inveja gera despeito, despeito gera mentiras. Você tem que saber isto, Dumbledore".

"Você chama isto 'grandeza', o que você tem feito?”, Dumbledore perguntou delicadamente.

"Certamente", disse Voldemort, e os olhos dele pareciam queimar, vermelhos. "Eu tenho experimentado; ampliado os limites da magia, talvez, mais do que nunca foram ampliados—".

"De alguns tipos de magia", Dumbledore o corrigiu quietamente. "De alguns. De outros, você permanece... me perdoe... completamente ignorante".

Pela primeira vez, Voldemort sorriu. Era um olhar lascivo, uma coisa má, mais ameaçador que um olhar de raiva.

"O velho argumento", ele disse suavemente. "Mas nada que eu vi no mundo apoiou seus pronunciamentos famosos que o amor é mais poderoso que meu tipo de magia, Dumbledore".

"Talvez você tenha olhado nos lugares errados", sugeriu Dumbledore.

"Bem, então, que lugar melhor para começar minhas novas pesquisas que aqui, em Hogwarts?”, disse Voldemort. "Você me deixará voltar? Compartilhar meu conhecimento com seus estudantes? Eu coloco meus talentos à sua disposição. Eu sou seu serviçal”.

Dumbledore elevou suas sobrancelhas. "E o que restará desses que você comanda? O que acontecerá a esses que se chamam —ou assim os rumores tem dito—os Comensais da Morte?”.

Harry poderia contar que Voldemort não esperava que Dumbledore soubesse este nome; ele viu os olhos de Voldemort flamejarem novamente assim como suas narinas, semelhantes a fendas.

"Meus amigos", ele disse, depois de pausar um momento, "continuarão sem mim, seguramente".

"Eu estou alegre em ouvir que você os considera como amigos", disse Dumbledore. "Eu estava tinha a impressão que eles eram pra você, não mais que criados".

"Você está enganado", disse Voldemort.

"Então, se eu fosse esta noite ao Cabeça de Porco, eu não acharia um grupo deles —Nott, Rosier, Muldber, Dolohov -esperando seu retorno? Amigos dedicados realmente, viajar esta distancia com você em uma noite nevada, somente para lhe desejar sorte em sua tentativa de conseguir um posto pedagógico”.

Não poderia haver nenhuma dúvida do conhecimento detalhado de Dumbledore acerca da viagem e até mesmo da chegada de Voldemort; no entanto, ele se informara quase imediatamente.

"Como você é onisciente, Dumbledore".

"Oh não, apenas amigo dos donos de botecos locais", disse Dumbledore ligeiramente. "Agora, Tom...”.

Dumbledore deixou o copo vazio dele e ajeitou-se no seu assento, as pontas dos dedos juntas em um gesto muito característico.

"Fale abertamente. Por que você veio aqui, cercado por homens, hoje à noite pedir um trabalho que nós dois sabemos que você não quer?".

Voldemort olhou friamente surpreso. "Um trabalho que eu não quero? Pelo contrário, Dumbledore, eu quero muito".

"Oh, você quer voltar a Hogwarts, mas você não quer ensinar mais como quis quando você tinha dezoito anos. É o que vem depois, Tom? Por que não tente um pedido aberto de uma vez?".

Voldemort zombou. "Se você não quer me dar um trabalho—”

"Claro que não é isso", disse Dumbledore. "E eu não acho que por algum momento você esperou outra coisa. Não obstante, você veio aqui, você pediu, você deve ter tido um propósito".

Voldemort levantou. Ele olhou menos como Tom Riddle que nunca, transformado pela raiva. "Esta é sua palavra final" é?

"É", disse Dumbledore, também de pé.

"Então nós não temos nada mais dizer a um ao outro".

"Não, nada", disse Dumbledore, e uma grande tristeza encheu a face dele. "Esta vindo o tempo que você amedrontara ardentemente e poderei o forçar a pagar por seus crimes. Mas eu desejo poder, Tom... Eu desejo que eu possa...".

Durante um segundo, Harry estava à beira de gritar uma advertência insensata: Ele estava seguro que a mão de Voldemort tinha se contraído para o bolso dele e a varinha; entretanto o momento tinha passado, Voldemort tinha se virado, a porta estava fechando, e ele devia ter ido.

Harry sentia toque da mão de Dumbledore novamente seu braço e momentos depois, eles estavam juntos, parados quase na mesma situação, mas não havia nenhuma neve na borda de janela, e a mão de Dumbledore foi enegrecida e com aspecto necrosado, mais uma vez.

"Por que?", disse Harry imediatamente, enquanto observava a face de Dumbledore. "Por que ele voltou? Você já descobriu?”.

"Eu tenho idéias", disse Dumbledore, “mas não mais que isso".

"Que idéias, senhor?”.

"Eu, Harry, lhe falarei quando você conseguir aquela memória do Professor Slughorn", disse Dumbledore.

"Quando você tiver este última peça do quebra-cabeça, tudo vai, eu espero, ser esclarecido... para nós dois".

Harry ainda estava queimando com curiosidade e embora Dumbledore tivesse caminhado à porta e segurado-a aberto para Harry, ele não se moveu imediatamente.

"Ele queria antes a Defesa Contra a Arte das Trevas, senhor? Ele não disse...".

"Oh, ele definitivamente quis a Defesa Contra as Artes das Trevas", disse Dumbledore. "O resultado de nossa pequena reunião provou isso. Você vê, nós conseguimos manter um professor por um período mais longo que um ano, desde que eu recusei o pedido de Lord Voldemort".



traduzido por traducaohpb.blogspot.com

Você precisa estar logado para comentar. Faça Login.