EU... ERR...GOSTO DE VOCÊ...

Eu agora só queria ver Pansy, claro, ficar com ela e dizer todas as coisas legais que ela merecia ouvir. Fui andando até o corredor da masmorra onde eu achava que era a sala comunal da Sonserina. Eu não sabia como entrar lá, e fiquei bestando pelo corredor por um bom tempo, até que vi o Malfoy e seus amiguinhos chegando. Eles me olharam com uma cara bem insatisfeita e eu perguntei se eles haviam visto Pansy. Draco respondeu:
 –Ela ficou chateada porque você não ligou para ela e se escondeu lá na nossa sala comunal. Deve estar chorando, a essa hora.
Eu fiquei olhando para ele, pensando como uma pessoa podia, ao mesmo tempo, ser tão cretina e babaca. Sacudi a cabeça e disse:
 –Malfoy... quase te mataram porque você foi um babaca idiota. É tão impossível assim para você ser menos babaca e menos idiota?
Ele ficou me olhando surpreso, e os outros dois pioraram um pouco suas carrancas. Draco disse:
-    Eu me arrependi de ter sido estúpido. Mas seus amiguinhos... quando meu pai sair...
 – Pelo menos uma vez na vida saiba perder. Isso acabou, você está aqui, foi salvo graças a eles... Cale a boca, Malfoy. Se não tem nada de útil a dizer, não diga nada.
Ele se calou. Acho que os outros dois queriam usar os punhos em mim, mas ultimamente Malfoy andava bastante desmoralizado para ter a coragem de pedir para os seus capangas baterem em alguém. Dei as costas a ele, pensando no que ia fazer para falar com Pansy. Eu ia saindo das masmorras quando ouvi Pansy me chamar. Ela vinha da direção onde Draco fora. Eu sorri para ela, mas ela veio séria até a mim:
 –Draco me disse que você estava aqui, querendo falar comigo. Não sei porque, afinal, agora o semestre acabou, você está livre de mim, a Granger está orgulhosa de você e...
-    Do que você está falando?
 –Ora... acabou, era o que você queria, não? Parecer forte e legal para os seus amigos, e conseguiu. Nem lembrou de mim na hora que eles te carregaram e...
 –Você é uma boba, Pansy, eu berrei que me pusessem no chão, e quando finalmente fizeram isso, você tinha simplesmente sumido! O que queria que eu fizesse?
-    Ah, eu... o que você quer me dizer?
 –Eu? – ah, legal. Um ataque de pânico. E se ela não quisesse nada comigo, o que eu poderia fazer?  Eu tinha que dizer algo melhor que o habitual. Dessa vez não tinha piano nem musiquinha, e aparentemente aquela segurança que a poção me dera tinha ido para o espaço. – eu queria te dizer... ah, eu queria te dizer, sabe? – cocei a cabeça. – queugostodevocê.
–    Quê?
–    Gosto... de você.
-    Gosta de mim?
-    Claro. Ou você não notou?
Ela ficou me olhando meio desconfiada, achei logo que eu não me expressara bem.
-    Você ainda... o Malfoy?
-    Bleah! Esquece o Draco, ele é um babaca!
-    Concordo.
-    E... você não gostava da?
 –Hermione? Sabe... ela é minha amiga, e só. E não é porque ela não gosta de mim, é porque é assim que as coisas são. Eu gostava dela, ou melhor, eu achava que gostava. Eu só descobri assim, o que é gostar de verdade depois... depois...
Eu queria fazer um belo discurso sobre todas as coisas legais e bonitas que Pansy me lembrava. Juro que queria. Mas eu, em vez disso, dei um passo a frente, e, como se isso fosse a coisa mais natural do mundo, a beijei.
Não, eu nunca havia feito isso, mas foi tão mais fácil, que achei que eu realmente deveria ter feito muito tempo antes. O melhor foi que ela não me repeliu, não mesmo. Quando finalmente abrimos os olhos ela disse:
-    Neville...
-    Eu.
-    Eu gosto de você, também.
-    É bom saber disso. – eu aproveitei a deixa e beijei-a mais uma vez.

***
    Bem, o semestre só durou mais alguns dias, e foi realmente embaraçoso aturar toda aquela gozação dos colegas da Grifnória. No fim nem estava ligando muito. Rony e Hermione ainda demoraram mais tempo ainda, pelo que eu sei, eles só começaram mesmo a namorar no meio das férias. E, pelo que Harry me contou, só depois que Hermione agarrou Rony.
    Só sei que eles tratavam Pansy muito bem, e ela até parou de implicar com a Mione, quando percebeu o óbvio. Hermione era mesmo uma grande amiga, e gostava de um outro cara. No dia de ir embora, quando entrei na cabine do expresso (me perguntando porque mais ninguém ainda entrara ali conosco), Pansy estava  de costas para a porta, jogando fora um pensamento da nossa penseira, que ainda conservávamos, cheia de coisas legais, e que ainda queríamos conservar pelo tempo que fosse possível. Ela não precisava ira para o vagão dos monitores, o que era muito bom. Dei um beijo no pescoço dela e pus a cabeça por cima de seu ombro, olhando a penseira. Perguntei:
-    O que era isso?
-    Meu pensamento triste. Não preciso mais dele.
-    Não? O que era?
-    Ah... era que... quando acabasse tudo, não íamos mais nos ver.
-    Uau! Que pensamento idiota! – eu ri. Ela riu também e virou–se para mim, dizendo, um segundo antes de me beijar:
-    É mesmo.
Eu disse a vocês, no começo dessa história, que ela havia bagunçado tudo. E foi isso mesmo, ela bagunçou minha idéia de mundo, e a idéia que eu fazia de mim mesmo. Depois que isso aconteceu, eu tive que arrumar, e descobri que com ela me ajudando, tudo podia ser mais fácil, melhor. Disse também a vocês, que quando a conheci, eu era QUASE feliz. Agora não sou mais, eu sei.
Sou mesmo muito feliz.

FIM

Your song – Elton John


It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

 

TRADUÇÃO:

Sua canção


É um pouco engraçado esse sentimento interior
Eu não sou daqueles que esconde isso facilmente
Eu não tenho muito dinheiro, mas cara, se tivesse
Eu compraria uma casa enorme onde pudéssemos viver juntos

Se eu fosse escultor, ou melhor, não
Se fosse um homem que fizesse poções num show itinerante
Eu sei que não é muito, mas é o melhor que posso fazer
Meu presente é minha música, e essa aqui é para você

E você pode dizer para todo mundo que essa é sua canção
E ela é bem simples, mas foi o que deu pra fazer
Espero que você não se importe
Espero que você não se importe porque eu pus em palavras
Como é maravilhosa a vida pra mim, já que você existe

Eu sentei no telhado e limpei o musgo
Bem, alguns versos me deixaram bastante intrigado
Mas o sol foi bastante gentil comigo enquanto eu escrevia sua canção
Ele é, para pessoas como você, que o mantêm vivo

Então, me desculpe esquecendo as coisas que eu faço
Sabe, esqueço se eles são verdes ou azuis
De qualquer forma, o que eu quero mesmo dizer
É que seus olhos são os mais doces que eu jamais vi.

E você pode dizer para todo mundo que essa é sua canção
E ela é bem simples, mas foi o que deu pra fazer
Espero que você não se importe
Espero que você não se importe porque eu pus em palavras
Como é maravilhosa a vida pra mim, já que você existe

Você precisa estar logado para comentar. Faça Login.