Parte Um

NEVER ENOUGH – Dramione

 

Estava trancada no quarto. Olhando para o dossel de sua enorme cama de casal.

Engoliu em seco. Seu rosto estava manchado, inchado, de tanto chorar.

 

Can't you hear me screaming once again?
Voices you can't hear

Você não pode ouvir-me gritando mais uma vez ?
Vozes que você não pode ouvir

Por que ele não ouvia as súplicas dela? Por que ele não via o quanto ela sofria?

Because you are consumed and incontent
With everlasting greed

Por que você está consumido e descontente
Com ganância eterna

 

Ela sempre soubera da ganância dele. Do orgulho, da prepotência. E, ainda assim, o amou.

Mas agora, ele não se importava mais com ela. Agora ele só pensava em dinheiro. Em “limpar seu nome”. Talvez esse sempre tenha sido o plano dele. A Ganância sobrepondo todo o resto. E ele estava infeliz. Porque nada dava certo. Pelo menos, não do jeito que ele queria.

Ela soltou um riso de escárnio. Dolorido.

 

Don't you see me on my hands and knees?
Begging and bleeding
You're smiling as you bite the hand that feeds
But will you never see?

Você não me vê em minhas mãos e joelhos
Suplicando e sangrando
Você sorri enquanto morde a mão que te alimenta
Mas você nunca verá ?

 

Mais uma vez, ela se levantou, limpou o rosto, e caminhou para o escritório dele. A porta estava fechada, como sempre. Respirou fundo e deu três batidas.

-O quê?

Ela se encolheu, e abriu uma fresta, colocando parte do seu corpo para dentro da saleta.

-Oi, amor. –sorriu, e viu o rosto do homem se contorcer. Vacilou. – Eu queria saber se você gostaria de jantar comigo, hoje.

Queria tê-lo de volta para si, mas ele se recusava. Recusava todos os carinhos dela. E ela, como boa esposa, sempre foi atrás dele, tentando se reconciliar. Sangrando interna e externamente a cada briga, cada soco que ele lhe infligia. Cada palavra bruta desferida.

-De novo essa pergunta, mulher? Quantas vezes terei que repetir: Não quero ficar com você mais do que já sou obrigado!

Por que ele não via os esforços dela? A mulher respirou fundo e deu um sorriso triste. Recuou e saiu. Não viu o sorriso de escárnio, a marca dele, surgir nos lábios finos.

 

Always wanting what your eyes can't see
- needing what your arms can't reach
Thinking you are in need,
Always hearing what your ears can't hear
- feeling what your hands can't touch
Thinking you're incomplete

Sempre querendo o que seus olhos não podem ver
- Necessitando do que seus braços não podem alcançar-
Pensando que está necessitando
Sempre ouvindo o que seus ouvidos não podem ouvir
- Precisando do que suas mãos não pode tocar -
Pensando que você está incompleto

 

O marido sempre tentara alcançar mais do que poderia. Sempre pensou adiante. Mas nunca percebeu, que aquilo consumia o presente momento. Ele sempre se comportou como mimado. Como se nunca tivesse tudo o que quisesse. Sempre tirando conclusões sem preguntar. Achando que tinha o que não poderia ter. Pensando estar incompleto.

 

It was, never enough that I gave to you
All of the horror that you've put me through
Now can't I make up my mind this time?
This is where I will draw the line

Nunca foi suficiente o que eu te dei
Todo horror que você me fez passar
Eu não posso decidir desta vez?
Este é o lugar onde eu atravessarei a linha

Ela parou no meio do corredor, e virou, olhando a porta do escritório.

Depois de tudo o que Draco a havia feito passar, depois das torturas, ainda na guerra, depois de a fazer se apaixonar por ele, depois de convencê-la a deixar seus amigos, deixar sua família... Já era hora desse casamento acabar. Ela havia cruzado a linha. Havia decidido.

 

Sacrificed my life to be with you
Why did you leave me?
There's nothing more from me you can consume
Cause you are incomplete

Sacrifiquei minha vida para estar com você
-Por que você me deixaria?
Não restou nada em mim que você possa consumir
Porque você está incompleto

Havia sacrificado sua vida para ficar com ele. Deixado tudo para trás, ido contra seus princípios. Por que ele a abandonaria? Não havia mais nada, nada, dela, que ele não tivesse tomado para si. Mas ele nunca se satisfazia. Ele era incompleto.

 

****

n.a.: Gente, espero que tenham gostado. Essa foi a primeira parte. Logo, logo, postarei a segunda. Espero que tenham gostado! (:

Ah, a música é Never Enough, da banda Epica. 
Link: http://www.vagalume.com.br/epica/never-enough-traducao.html 

Mais uma coisa: Se alguém souber colocar capa, me ensina? Por que é necessário colocar uma URL e eu não sei como fazer isso. Alguém se habilita a me ensinal, pooor favoor?? heuhuehueh

Beijos,

Mira Huet  O’Connell

18. 01. 12
 

Você precisa estar logado para comentar. Faça Login.