Capítulo único
“Somente um par continuava a lutar, aparentemente sem notar o recém-chegado. Harry viu Sirius se desviar de um raio vermelho de Belatriz: ria dela.
- Vamos, você sabe fazer melhor que isso! - Berrou ele, sua voz ecoando pela sala cavernosa
O Segundo jato de luz o atingiu bem no peito.
O riso ainda não desaparecera de seu rosto, mas seus olhos se arregalaram de choque.
Harry soltou Neville, embora tivesse consciência do que fazia. Estava novamente descendo os degraus aos saltos, puxando a varinha ao mesmo tempo em que Dumbledore também se voltava para o estrado.
Sirius pareceu levar uma eternidade para cair: seu corpo descreveu um arco gracioso e ele mergulhou de costas no véu esfarrapado que pendia do arco.”
[Harry Potter e a Ordem da Fênix - Página 652]
*Ligue o som*
http://www.youtube.com/watch?v=KRsciT3lRGg
THE ROAD
- A ESTRADA -
Senti uma bacada e me acordei. Abri os olhos e me vi deitado no banco de trás de um carro. Levantei-me. James dirigia o veículo, Lilly estava no banco do passageiro. Por alguma razão estranha eu não me assustei com aquilo, também não disse nada, apenas recostei minha cabeça do vidro e fiquei observando a estrada.
Tudo parecia meio cinza, como se as cores estivessem se esmaecido mesmo assim, era bonito. A estrada era reta, nenhuma curva. A vegetação era escassa, quase desértica. O clima era frio, mas não invernal. Tudo o que eu podia ouvir era o barulho das rodas girando… girando…
We've gone a long way
Nós passamos por um longo caminho
So why don't we stay here?
Então por que não ficamos aqui?
The hour is late
Já é tarde
And this ain't a bad place
E este lugar não é ruim
So why don't we stay?
Então por que não ficamos?
- Temos que viajar muito mais James? - Perguntei, quebrando o silêncio. Lilly deu a resposta. - A decisão é sua, Sirius. Tinha um sorriso leve e calmo nos lábios. Tiago olhou para ele e depois olhou para mim através do retrovisor.
The road's an old friend, we've walked it forever
A estrada é uma velha amiga, andamos por ela durante uma enternidade
And wandered away
E vagamos pra longe…
Away...
Longe…
- Essa Estrada é uma velha conhecida nossa. - Os dois sorriram. Já vagamos muito por aqui. Eu gosto dela, gosto muito, mas devo confessar que estou cansado.
- Estamos te levando de volta, mas a decisão é sua. -Explicou James.
Got dirt in my eyes
Tenho poeira nos olhos
And ran out of water, conversations ran dry
A água acabou, as conversas se secaram…
We got lost in the highway
Nós nos perdemos na estrada
We're stuck in the north now
Estamos presos no norte agora
So why don't we stay?
Então por que não ficamos?
- Eu não tenho certeza se quero. Eu já não tenho o mesmo gás. Já não tenho muita vontade de seguir nessa Estrada. Nenhuma conversa me distrai, nada tem graça. A gente já se perdeu nessa Estrada mesmo. A gente bem que podia ficar por aqui. A única coisa que tenho medo de deixar para trás é Harry. - Aos poucos a Estrada ia se curvando para a esquerda, numa curva bem fechada.
The road is my friend, but friends are forever
A Estrada é minha amiga, mas amigos são para sempre
And roads like to bend
E estradas gostam de se curvar…
Bend...
Curvar…
- Sirius, Harry dá conta da Estrada dele. Ele está bem acompanhado e assistido. Não precisamos nos preocupar com ele. Pelo menos, não muito. - Lilly falava com calma. Eu podia sentir o orgulho na voz dele.
- Essa escolha só está sendo dada a você por causa daqueles 12 anos. - Ela continuou. Nesse momento a Estrada voltava a parecer uma reta infinita.
Eles devem estar certos, eles são os pais dele. Eles devem saber. Eu nunca vou saber disso… nunca serei pai…
Olho para a Estrada, começamos a entrar numa descida. Ao longe consigo ver o mar.
We've gone a long way...
Percorremos um longo caminho
Minha vida foi relativamente boa, mas não foi das melhores. Uma família infernal. Meus melhores amigos mortos. Uma prisão injusta. A praia está se aproximando.
No radio stations,
Sem estações de rádio
Só uma mulher… e é por causa dela que estou aqui… agora.
No signal to send
Sem sinal pra mandar
Eles estão me garantindo que não preciso me preocupar com Harry. A praia está cada vez mais próxima. James está estacionando. Desço do carro e sinto a brisa gelada no meu rosto.
The road is my friend
A Estrada é minha amiga
James desce do carro com Lilly. - Eles me abraçam. A vida foi uma merda, mas era a que eu tinha né? - Eles riram
A estrada é uma velha amiga, mas é o fim da minha viagem...
But this is the end
Mas isso é o fim
The end ...
O fim…
Sim pessoas, eu estou viva!
Essa idéia me apareceu um dia desses, no final da tarde, quando já não tinha mais nenhum aluno na escola e eu estava ouvindo a essa música do Cardigans.
Sim, eu vou terminar de traduzir “A arte da amar…” mas é que eu ando achando aquilo tudo muito… sem graça. PWP é meio enjoativo às vezes. Tenham paciência…
Espero que gostem dessa maluquice aqui e… comentem!
Beijos!
Comentários (0)
Não há comentários. Seja o primeiro!