Songfic n° 1: Mal-Entendido

Sinopse: Um Mal-Entendido faz com que Gina termine o namoro com Harry. E ele não está nem um pouco disposto em abandonar seu grande amor.


Mal - Entendido, por Jub's


Música: My Place De: Nelly





I used to be myself on being the other man

But now it's flipped and I don't want you with no other man

Why can't you understand anything I'm offering?

I gave you the world but you just wanted arguing

From the time I picked you up, until the time I dropped you off again

Even flipped out on me at the mall again

"It's all his fault again" that’d what you telling all ya friends




- Eu já disse que não era nada demais. - Harry tentava se desculpar, mas não estava adiantando.



- EU NÃO QUERO SABER!!!!!!!! - gritou Gina completamente alterada. - ME ESQUEÇA!!!!!!! - virou-se e foi embora com passos firmes e sem olhar pra trás.



Harry levou a mão no rosto. Como ela era ciumenta, meu Deus! Só porque estava conversando com a Cho, ela já veio fazer um escândalo.




I ain't pointing fingers ma, I just wanna call again

See how ya day going I know they stressin on ya

I know them times get hard that's why I'm chekin on ya

It's yours truly ma, I got a little message for ya

Anything he can do, girl I can do it better for ya, cause...



* FLASHBACK*



Estava saindo do trabalho (Harry trabalhava no Beco Diagonal, numa loja de artigos esportivos) quando encontrou Cho vindo em sua direção.



- Oi Harry, tudo bem? - cumprimentou s garota educadamente. Como o relacionamento deles não durou muito, decidiram apenas serem amigos.




- Oi Cho. Eu tô bem, e vc? - disse Harry. Ele não sentia mais nada por ela desde que começara a namorar Gina.




- Também, obrigada - respondeu de bom grado. Nisso, Gina ia passando e, quando viu a cena, sentiu o sangue subir-lhe. Detestava Cho por Harry ter se apaixonado por ela. Não se conteve e chegou logo gritando:




- QUE POUCA VERGONHA É ESSA!!!!!! - gritou, assustando os dois e chamando a atenção de quem passava.




- Calma Gina, não é nada disso que você está pensando - Harry tentava acalmar a namorada.




- O que é que você estava conversando com "essa dai?” - perguntou num tom de voz mais baixo e apontando pra Cho, que se sentiu ofendida.




- Não é nada, Gina... - tentava também se desculpar, mas em vão.



- É melhor você ir embora, Cho - pediu Harry. - Preciso conversar com a Gina.




Sentindo-se muito envergonhada, Cho virou-se e saiu. Harry teve que segurar a namorada pra ela não avançar na chinesinha.





Gina olhou pra Harry cheia de raiva. O rapaz tentava manter o controle. "Não vai ser fácil", pensou.





*FIM DO FLASHBACK*





O tempo foi passando e Harry tentava se desculpar com Gina, em vão. Ela não respondia suas cartas, telefonemas, eles podiam ser bruxos, mas usavam telefone) e quando o via na rua, virava a cara não passava na loja que ele trabalhava. Embora Gina trabalhasse quase ao lado, na Floreios e Borrões, era como eles não se conhecessem.





Às vezes, Harry passava na livraria na tentativa de falar com Gina, mas está era fria com ele ou o tratava formalmente. E isso fazia com que ele sofresse cada vez mais.





When we laugh or we cry together

Through the rain and the stormiest weather

We gonna still be as one it's forever, it's forever





Quando se encontrava com Rony, sempre perguntava por Gina. O irmão dizia que ela estava triste, mas tentava levar a vida pra frente. Harry achava melhor não mandar Rony dizer a Gina que estava sentindo a falta dela, pois acreditava que não adiantaria nada: Gina não voltaria mais pra ele.






Won't you come on and go with me

Come on over to my place

Won't you sit ya self down and take a seat

And let me ease ya mind girl

We gonna do it our way






Não! Ele tinha que tentar. Ou voltariam ou terminariam para sempre. Então Harry tomou uma decisão: teria uma conversa definitiva com Gina






I heard your friend told a friend that told a friend of mine

That you was thinking that we should do it one more time

If this ain't the truth then hopefully it's not a lie

Cause I ain’t got no issue's with hitting at another time

We never had a problem getting it done

Disagreed upon a lot ma but the sex wasn't one

Now check it I know u get excited (still) when I come round and
bite it (girl)

Quit frowning up and quit acting like you don't like




Saiu de seu trabalho e foi direto para livraria. Quando chegou lá, viu Gina arrumando livros na estante. Com o coração batendo forte e respirando fundo foi até ela.



- Gina... - a moça virou-se e olhou-o com frieza, mas seu coração batia forte e suas pernas estavam bambas. "Calma Gina, mantenha o controle", pensou a moça.




- Pois não? - disse da forma mais seca que pôde.



- Preciso falar com você. - disse o rapaz olhando-a nos olhos, mas Gina desviou o olhar.




- Agora não posso... - quando virou-se pra se afastar, Harry a puxou pelo braço, forçando a garota olhar para ele.




- É muito importante! - Harry suplicou. Vendo o olhar dele, Gina respirou fundo e aceitou falar com ele.




- Está bem! - e, virando-se, foi até uma colega e pediu: - Dani, toma conta do meu lugar porque eu vou dar uma saída e já volto - Gina piscou para a moça.




- Pode deixar - Dani piscou de volta.





I like it, I like it, I really, really like it, I want it, adore

it, so come let me enjoy

Quando Harry e Gina deixaram a livraria, Dani correu até a gerente, pulando de alegria.




- Sarah, Sarah, você não vai acreditar! - vendo a cara de susto da moça, Dani falou: - Gina finalmente aceitou conversar com Harry e até saíram daqui.




- Sério??? - Dani confirmou com a cabeça - Que bom! Quem sabe os dois se acertam. Os dois formam um lindo casal e Gina tá sofrendo tanto.




- Claro! Cabeça dura do jeito que é! Gina tem que controlar seu ciúmes. Ela tem muita sorte por Harry gostar tanto dela porque tem homem que não agüenta e pulam fora. - Dani fez uma pausa: - Será que ela contará a novidade pra ele? Ele precisa saber. Até insisti para Gina contar a ele, mas ela estava indecisa.




- Tomara que ela conte. Mesmo que os dois não voltem, - as duas moças bateram na madeira - ele tem que saber como você mesmo disse. Mas vamos torcer para que tudo der certo e vamos voltar ao trabalho porque chegou gente.




Dani assentiu com a cabeça e foi tomar conta do lugar de Gina, como havia prometido à amiga.





When we laugh or we cry it's together

through the rain and the stormiest weather

We gonna still be as one it's forever, it's forever





Gina e Harry caminharam até a sorveteria Florean Fortescue sem se falarem. Harry estranhou quando Gina pediu uma banana-split e comia com vontade. Por causa disso Harry quebrou o silêncio.




- Nossa Gi! Eu nunca te vi comer assim? O que aconteceu?




Gina parou de comer e encarou Harry culpada. Inventou uma desculpa.




- É que eu passei a gostar muito deste sorvete - disse, limpando a boca lambuzada.



- Tudo bem se você gosta do sorvete, mas comer assim... - Gina o interrompeu.



- Algum problema, Harry? Não posso comer quando quero? - Gina estava nervosa.


- Não. - disse Harry meio sem-jeito. Resolveu deixar Gina comer em paz, mas estranhou novamente e muito mais quando ela pediu mais 2 bananas-split. O rapaz não se conteve.




- Gina, desse jeito, você irá passar mal - Harry imaginou que ela estivesse comendo por nervosismo. A garota deu de ombros e continuou a comer.



Depois de comer tudo, Gina deu-se por satisfeita. Alegou que estava com fome, mas Harry continuava desconfiado, pois ela não estava passando mal depois de comer tanto.




- Então, o que você que falar comigo, Harry - perguntou, encarando-o.




O rapaz respirou fundo. Era agora ou nunca.





Won't you come on and go with me

Come on over to my place

Won't you sit ya self down and take a seat

And let me ease ya mind girl

We gonna do it our way



- Gina... - começou Harry. - Estas semanas têm sido difíceis para mim. Você não responde minhas cartas, não atende meus telefonemas, finge que não me conhece. Tô me sentindo muito mal com isso, Gina!




Ela o olhava sem dizer nada. Ele achou melhor continuar.




- Nunca houve nada entre eu e a Cho. Não há e nunca haverá. Você é o meu único amor e sempre será. Acredita em mim?




Gina suspirou e disse:




- Eu sei...




- Sabe o quê? - estranhou o rapaz.




- Cho me procurou. No começo, ignorei-a e tive vontade de estrangulá-la - Harry abafou uma risada ao ouvir esse comentário. Gina ignorou-o e continuou: - Ela falou a mesma coisa que você. Que ela e você são apenas amigos e blá blá blá. Disse também que torcia pela sua felicidade. Sua não, nossa. E isso me fez pensar muito.




- Refletir sobre o quê? - Harry estava ansioso.




- Sobre nós dois - suspirou Gina - Então tomei uma decisão.




- E... o que você decidiu - o coração de Harry quase saiu pela boca.





Shanty where you been

Feels like a long time, long, long time since I seen ya

Yes it has girl, when I know I said some fucked up things to u

before

But girl u know I didn't mean it

(I didn't mean one single word)

(I never meant one single word)

If I could take back every word I would and more for show

If I thought that you believe it

Cause you make my life so convenient for me





Gina tentava manter a calma, mas estava difícil. Lágrimas escorriam pelo seu rosto, mas ela não fazia questão de enxugá-las.




- Harry... me perdoa! Eu não devia ter feito aquilo com você, dizer aquelas coisas. Eu te amo, você sabe disso, mas não consigo controlar o meu ciúmes. Não sei como você pode gostar de mim do jeito que sou.




- Você pode ser a pessoa mais ciumenta do mundo, mas eu só tenho olhos para você. Você só precisa confiar em mim.




- Eu confio - Gina chorava. - mas eu não consigo me controlar e... - nisso Harry pegou sua mão.




- Pois vai ter que saber se controlar. Você viu, eu tô correndo atrás de você, tentando me explicar. É muito raro alguém fazer isso. Pois eu faço porque amo muito você.




- Então você me perdoa? - Gina enxugava as lágrimas com as mãos e Harry lhe dera um lenço.




- Claro que sim, meu amor! - todos da sorveteria assistiam a cena, curiosos.





When we laugh or we cry it's together

Through the rain and the stormiest weather

We gonna still be as one it's forever, it's forever



Harry levantou-se e foi em direção à moça. Estendeu-lhe a mão, que aceitou e levanto-se. Então, os dois se abraçaram fortemente.




- Tinha prometido a mim mesmo que se você não voltasse para mim, eu tentaria te esquecer. Eu sofreria muito, mas seguiria o meu caminho. - Harry acariciava os cabelos vermelhos da moça.




- Sabe Harry - Gina afastou-se dele e olhou nos olhos do rapaz. - Eu tinha prometido que embora não voltássemos, você teria que saber de algo.




- O que é? - Gina pegou a mão dele e colocou-a na barriga dela, que se mexia. O coração de Harry quase pulou pra fora.




- Gina... - estava sem fôlego... - vo... vo... você e... es.. está... - não conseguia dizer. Os sorvetes que ela tomou! Foram 3. Gina confirmou com a cabeça. Uma lágrima escorria pelo seu rosto vermelho.




- Depois que brigamos, passei mal e quando fui ao médico, descobri que estava grávida. Fiquei super feliz, mas hesitei se iria ou não te contar. As pessoas me aconselhavam a contar pra você, mas estava confusa. Não sabia como nós ficaríamos no futuro. Mas meu amor falou mais alto.




- Então, porque você não me contou antes? - Harry continuava com a mão na barriga dela.




- Porque eu sou uma Weasley, oras! E você sabe que os Weasley são teimosos!




- E como eu sei! - Nisso, Harry pegou-a e girou-a no ar, despertando mais olhares. Algumas pessoas riam, outras cochichavam - EU SOU O HOMEN MAIS FELIZ DO MUNDO! -gritou Harry, mas hesitou por um instante: - Meu Deus! Espero não ter machucado o bebê. Estou tão feliz. Gina sorriu.




- Tudo bem. Acho que ele gostou - riu e colocou a mão na barriga.




- Qual será o nome dele ou dela?




- Tava pensando em Lilian se for menina oi Tiago se for menino, que acha? - Harry ficou sem fala. Gina faria uma homenagem aos seus pais.




- Acho maravilhoso! - declarou. Aproximou-se de Gina e beijou-a apaixonadamente. As pessoas aplaudiram. Algumas tinham mais ou menos uma noção de que o casal estava brigado e outras aplaudiram apenas por aplaudir.




Dentre as pessoas que aplaudiam estava Cho, o estopim da briga e torcia pelo casal e algumas pessoas que saiam das lojas como Sarah e Dani. Essas estavam comemorando e invejando o casal.




Estavam juntos novamente. Gina faria terapia para controlar seu ciúmes. Porém, algo era certo, nada poderia separá-los.



FIM





Tradução:


Eu costumava me orgulhar de ser o “outro cara”


Mas agora eu mudei e não te quero com outro homem


Por que você não consegue entender o que eu estou propondo


Eu te dei o mundo, mas você só queria discutir


Desde quando te peguei, até a hora que te deixei em casa


Até brigou comigo no shopping de novo “É tudo culpa dele!” É isso que você diz aos seus
amigos





Não estou te culpando, eu só quero te ligar


Saber como foi o seu dia, eu sei que eles te estressam


Sei que às vezes eles pegam pesado, por isso eu me preocupo com você


“Atenciosamente”: eu tenho um recadinho para você


Qualquer coisa que ele faça, gata, eu posso fazer melhor, porque...





Quando rimos ou choramos, nós o fazemos juntos


Através da chuva ou da pior tempestade


Seguimos como se fossemos uma só pessoa, para sempre, para sempre





Vamos lá! Você não quer vir comigo?


Vamos para a minha casa


Você não quer se sentar, ficar a vontade?


Deixe-me acalma-la


Faremos do nosso jeito





Ouvi dizer que um amigo seu contou a um amigo, que contou a um amigo meu


Que você achava que deveríamos fazer amor mais uma vez


Se isso não é verdade, eu espero que também não seja totalmente mentira


Pois não teria nenhum problema em fazer mais uma vez


Nunca tivemos problemas em fazer amor


Discordamos sobre muitas coisas, mas o sexo não era uma delas


Se liga, eu sei que você fica excitada (ainda) quando eu chego e mordo seu pescoço


Pare de fazer cara feia, pare de agir como se não gostasse




Eu gosto, eu gosto, eu realmente, realmente gosto, eu quero, adoro


Então “venha”, deixe-me apreciá-lo.





Quando rimos ou choramos, nós o fazemos juntos


Através da chuva ou da pior tempestade


Seguimos como se fossemos uma só pessoa, para sempre, para sempre





Vamos lá! Você não quer vir comigo?


Vamos para a minha casa


Você não quer se sentar, ficar a vontade?


Deixe-me acalma-la


Faremos do nosso jeito




Onde você esteve?


Sinto como se já fizesse muito, muito tempo desde que eu a vi


Sim gata, foi quando eu lhe disse todas aquelas besteiras


Mas, gata você sabe que eu não tive a intenção


Eu não tive a intenção de dizer uma só palavra


Eu nunca tive a intenção de dizer uma só palavra




Se eu pudesse retirar cada palavra que eu disse, com certeza eu o faria


Se eu soubesse que você acreditaria


Pois você torna a minha vida tão conveniente





Quando rimos ou choramos, nós o fazemos juntos

Através da chuva ou da pior tempestade

Seguimos como se fossemos uma só pessoa, para sempre, para sempre





Vamos lá! Você não quer vir comigo?

Vamos para a minha casa

Você não quer se sentar, ficar a vontade?

Deixe-me acalma-la

Faremos do nosso jeito



Críticas, comentários enviem por e-mail: [email protected]