Reencontros
Cindy atravessou o portal apertando o anel com força. Quando chegou ao Ministério, puxou as malas para mais perto de si. Com um pouco de dificuldade, abriu a porta, e foi até o balcão.
- Nome?- o mesmo funcionário que havia a atendido quando foi para a Terra Média a atendeu.
- Cindy Black.- ele consultou os registros, e então concordou com a cabeça. Tirou a varinha, e murmurou alguns feitiços para a caixa de vidro se abrir. Quando abriu, ele tirou a placa prateada contendo o nome, e Cindy retirou a varinha.- Obrigada.
Quando ela ia saindo, ele falou.
- Senhorita?
Ela se virou.
- Fez bem em voltar. O seu noivo sente sua falta.
Ela sorriu, e saiu sem olhar para trás.
Quando chegou na rua, o céu estava escuro, e a chuva caia forte. Ela fez um feitiço para impermeabilizar as malas, colocou o anel no dedo, guardou a varinha e começou a andar.
A chuva batia com força em seu rosto, e ela caminhava de cabeça baixa. Não iria conseguir mais chorar: parecia que não tinha força nem para isso. Mas uma tristeza muito grande a tomava, e ela não conseguiria expressar isso nem em lágrimas, nem em palavras.
‘Eu não acredito que eu fiz isso... eu não acredito que eu estou em casa. Estou em Londres, andando na chuva... poderia estar seca, no palácio branco agora...’
Seus pés a levaram até em casa. Ela não conseguiu entrar. Parou do outro lado da rua, e sentou no meio fio. Aproximou as suas duas malas, e tombou a cabeça nos joelhos.
- Agora não tem mais volta.- ela falou para si mesma, tentando de convencer disso.- Agora é só voltar para casa.
Ela se levantou. Puxou as malas, e atravessou a rua. Silenciosamente, abriu a porta e entrou. Remo não estava em lugar algum que ela pudesse ver. Largou a bagagem e fechou a porta.
Com calma, foi até o escritório. Encontrou Remo de costas para ela, olhando a janela. Ele não se virou, e ela teve vontade de sair correndo pela porta, e voltar ao Ministério da Magia, dizendo que tudo havia sido um terrível engano, e que ela precisava voltar para Gondor. Mas não fez nada disso: somente ficou parada.
- Vai ficar olhando essa janela para sempre?- ela falou, se lembrando de quando Aragorn tinha falado a mesma coisa em relação à pedra alta de Minas Tirith.
‘ Don’t waste your time on me
You are already the voice inside my head
I miss you’
(I Miss You, Blink 182)
Remo se virou, achando que estava tendo uma alucinação. Mas lá estava Cindy, com um vestido azul claro, os cabelos castanhos encaracolados, um casaco. Ela estava toda molhada por causa da chuva que rugia lá fora.
- Você voltou?- ele perguntou, descrente.
- É o que parece.
Eles se encararam.
- Por quê?
- Porque eu pertenço a esse lugar. E porque eu deveria ter te falado muitas coisas, há muito tempo.
- Coisas para mim?
- Sim.
- Como o quê?
- O fato que eu sempre vou te amar, independente da onde eu vá, ou o que eu faça. Que eu gastei cinco anos da minha vida para virar uma tigresa por você. Que a cada minuto eu penso no que a gente fez, e em tudo que a gente já passou. E que eu quero casar com você. Porque o certo é Arwen e Aragorn, eu e você. Afinal eu já tentei mudar isso, mas não posso.
- E se eu ficasse com o Aragorn e você com a Arwen?
Cindy franziu a testa, mas Remo riu. Ele se aproximou calmamente dela, mas ela se jogou nos braços dele.
- Você está encharcada!
- Você percebeu a chuva que está lá fora? Eu vim andando do Ministério da Magia até aqui.
Ele sorriu. Eles calmamente se aproximaram, e se beijaram apaixonadamente.
- Para eu receber um beijo desses novamente eu preciso fugir?- ela perguntou.
- Não precisa, é só me pedir.- ele disse sorrindo, e a beijou do mesmo jeito.
Ela também sorriu, e soltou-se do abraço.
- Acho que vou tomar um banho. Não quero ficar doente.- disse ela, e saiu do escritório. Quando estava com um pé na escada, para começar a subir, Remo disse:
- Espera. Acho que vou tomar um banho também.
Cindy deu um sorriso maroto, e ele a pegou no colo.
- É bom estar em casa.- ela disse, enquanto ele a carregava para cima.
- Digo o mesmo.
Ela abriu a porta da suíte, e a fechou com o pé.
- Nossa, mas que bom que a Camila tinha algum senso de direção na Terra Média.- Cindy falou, duas horas depois. Remo estava sentado na cama, e ela estava arrumando a ultima mala, colocando as roupas no armário.- Você é louco. Arriscou-se em uma terra estranha por minha causa.
- E faria isso várias vezes, se precisasse.
Ela sorriu. O ultimo vestido na mala era rosa, com alguns babados.
- O vestido de Camila...- ela disse, baixinho.- O Sirius não sabe que eu voltei! Nem a Mila, nem a Bárbara, nem ninguém! Só você, Remo!- ela tirou o vestido da mala, o diminuiu, e o colocou no bolso.- Você guarda essa mala para mim?
Remo concordou com a cabeça, e ela aparatou para a casa de Sirius Black.
Bárbara ouviu o barulho de alguém aparatando, e se assustou. Hermione, que estava em sua casa, também olhou assustada para ela.
- O que foi isso?- Hermione pulou da cama da amiga.
- Pareceu alguém aparatando, mas não pode ser, pois os únicos que podem aparatar nessa casa é os meus pais e meus tios.- Bárbara falou assustada.
- Seus pais estão em casa...
- A tia Cindy está na Terra Média, e o tio Remo não vinha hoje.
- Vamos ver?
- Claro.- Bárbara pegou sua varinha, e Hermione também. Mas antes que elas pudessem fazer alguma coisa, as luzes se apagaram, e alguém abriu a porta do quarto em um estrondo, segurando o feixe de luz de uma varinha longe do rosto.
E então, devagar, a pessoa foi aproximando a luz do rosto.
- Bu.- Cindy deu um sorriso ao ver o rosto assustado de sua sobrinha e de Hermione.- Nox!- ela desfez o feitiço, e religou a luz.
- TIA!- Bárbara correu para abraça-la, e Mione fez o mesmo.
- Pensei que estivesse na Terra Média!- Hermione disse surpresa.
- Pensei o mesmo.- Cindy engoliu em seco ao falar aquilo, pois lembrava Gandalf. Virou-se para Bárbara.- Seus pais estão em casa?
- Estão lá em cima, no quarto.
- Uh...- Cindy levantou uma sobrancelha. Ainda era cedo para eles terem deitado.- Creia, eu tenho estômago forte para atrapalhar os dois.
- Espero que tenha mesmo. Eu não tive.- Bárbara disse, fazendo uma expressão de horror.- Mas isso faz muito tempo. Boa sorte, tia.
- Obrigada, eu vou precisar.- Cindy fechou a porta. Subiu devagar as escadas, se preparando para o pior.
Antes mesmo de chegar à porta, ouviu alguns gemidos, e o estômago dela deu uma volta.
‘Ok, calma...’- ela bateu na porta, mas então parou. Não queria que eles atendessem. Foi pra o lado esquerdo, se encostando na parede, e disse de olhos fechados.
- Alorromora!- a porta se abriu em um clique, e Camila gritou.
- Vistam-se, e eu entro.- Cindy disse.
- Irmã? É você?- Sirius disse, e ela ouviu alguns passos.
- NÃO OUSE SAIR DESSA PORTA SEM ESTAR VESTIDO, SIRIUS BLACK!- Cindy gritou, e os passos pararam.
- Definitivamente é você.
Depois de alguns minutos, e vários feitiços para arrumar o quarto, Sirius saiu.
- Por Deus, Cindy, é você!- eles se abraçaram.- Não acredito que você voltou!
- Voltei sim, maninho querido do meu coração.- eles se soltaram, e então Camila gritou.
- SIRIUS BLACK, AGORA SUMA DAQUI, PORQUE EU PRECISO FALAR COM A CINDY!
- Segunda vez em menos de 10 minutos que gritam o meu nome inteiro.- ele disse, e Cindy riu. E então ela entrou no quarto e fechou a porta.
Camila apareceu do nada e a abraçou.
- Você... voltou? De verdade? Teve coragem de deixar tudo para trás? Teve coragem de deixar o Aragorn?
Cindy se sentou pesadamente na cama.
- Tive, tive sim...- ela balançou a cabeça.- Mas chega de ficar triste por causa disso. Vim te devolver isso.- ela tirou o vestido do bolso, e fez o feitiço para ele ficar do tamanho normal.
- Procurei isso por toda à parte!- Camila disse, surpresa. Pegou o vestido e entrou no closet. Cindy foi atrás dela.
- Antes que eu me esqueça, o Legolas me mandou dizer que está com saudade de você.- Cindy falou, enquanto Camila achava um cabide.
- Só eu sei como estou com saudade daquele elfo também.- ela sorriu. – Você já falou com o Remo?
- Já, já fui para casa e tudo mais.
Camila suspirou.
- Não é bom estar em casa?
Cindy ficou quieta. Apertou o anel de Aragorn com força, enquanto olhava para o chão.
- Sim... acho que é bom sim.
Camila sorriu, e guardou o vestido. E então saiu do closet, e Cindy ficou sozinha.
‘Afinal, fiz o que era certo. Meu coração pertence à Londres.’ Ela pensou, e então saiu para conversar com a família Black.
Fim!
N/A: Na verdade, eu só queria traduzir algumas coisas que eu coloquei em élfico, e a parte da música...
Capítulo V – Noro lim – ‘cavalgue rápido’. No livro do Senhor dos Anéis – A Sociedade do Anel, o Glorfindel falou isso para seu cavalo: ‘noro lim, noro lim, Asfaroth’. Já no filme da Sociedade, a Arwen fala o mesmo, só que com as palavras alternadas: ‘noro lim Asfaroth, noro lim!’. Como ‘Asfaroth’ é o nome do cavalo, eu tirei essa parte... afinal estava com preguiça para inventar nomes de pôneis e cavalos... ’
Daro – ‘pare’. Tudo para o cavalo de Minerva e Snape e o pônei de Harry pararem, depois do ‘noro lim’
Capítulo XI – Henion – ‘entendo’.
Capítulo XII – Garo arad vaer – ‘tenha um bom dia’. Na realidade, eu não sabia bem o que fazer o Gandalf falar... daí essa frase apareceu, e foi ela mesmo.
No i Melain na le – ‘que os Valar estejam com você’. Ou é Valar, ou é outro nome, que no momento eu não me lembro.
Le hannon a tholel – ‘obrigado por vir’. Por isso o ‘de nada’.
Capítulo XIII - Don’t waste your time on me / You are already the voice inside my head / I miss you – ‘não perca o seu tempo comigo/ você já é a voz dentro da minha cabeça / eu preciso de você’. Certo, extremamente romântico, eu sei. Mas eu amo essa música, e ela precisava estar na fic, nem que fosse só um pedaço dela.
Comentários (0)
Não há comentários. Seja o primeiro!