A premiação das turmas

-E bem? – perguntou Hermione, pedindo a aprovação dos garotos. Rony deixou escapar um assobio, que reprimiu quase no mesmo instante, mas ele sorriu.

-Muito bem. – ele murmurou. Jill lhe deu um olhar de cumplicidade e perguntou:

-Não tenho mais esperanças, mas me digam se não me vêem tão mal como de costume.

-Vamos Jill! Não nos venha com problemas de auto-estima, claro que está bem vestida. – respondeu Hermione.

-Bem, vamos? – propôs Harry, olhando seu relógio, recém consertado. – Ou chegaremos tarde.

-Claro – disse Jill – vão vocês primeiro. Rony. Preciso dar uma palavrinha com você. Não incomodo?

-Em nada. – disse Harry, como se adivinhasse as intenções de Jill. Ele e Mione saíram da sala comunal com o resto dos alunos do 5º, 6º e sétimo anos. Jill disse a Rony em voz baixa:

-Rony, você não irá falhar agora.

-Não sei ao que você se refere. – respondeu Rony incomodado.

-Claro, soará um pouco machista, mas mesmo que estejamos em 2003, a garota ainda espera que o garoto quem dê o primeiro passo. Não se faça de tonto, me refiro a Hermione.

-Não sei... – resistiu Rony – Nem pense. Não sei se Harry te disse que... – se deteve como se tivesse falado demais.

-Ninguém me disse nada. – lhe assegurou ela. – Mas nota-se só de olhar que você gosta dela. Até repetia o nome dela nos sonhos lá em baixo na câmara. – mesmo que a ultima coisa que ela disse não aconteceu, jil, disse pra dar credibilidade e animar Rony – Ânimo! Tem uma boa chance de que as coisas corram bem.

-Não estou certo... Bem, não te contaram, mas uns meses atrás... Ela me machucou muito, sabe? Não quero me machucar de novo.

-Estou quase segura (Nada nesse mundo é seguro garoto) que Hermione saberá te dar valor. Além do mais, se disse que não... Bem, fique certo que não será tão traumatizante como da ultima vez, não?

-Bem – cedeu Rony – talvez eu tente.

-Assim que se fala companheiro! Vamos, ou perderemos o mais interessante: o banquete.

Chegaram na metade do discurso de Dumbledore:

-... E lembrem: apesar de que hoje tem alunos que se despedem de nós e outros que iniciam uma nova etapa de suas vidas, os lembraremos pra sempre. E Hogwarts sempre ajudará aquele que pedir. Boa noite.

Ouviu-se uma salva de palmas dos alunos, professores e de três rapazes que estavam sentados na mesa dos professores, um era um garoto de cabelos azuis espetados pro alto e um aspecto que lembrava um australiano, sua pele era morena, um detalhe: ele tinha uma tatuagem de um dragão em seu braço esquerdo. O segundo rapaz também era australiano, mas tinha longos cabelos loiros e um aspecto que lembrava um surfista e o terceiro tinha raízes japonesas e cabelos curtos negros. O primeiro e o segundo tinham algo pendurado nos ombros, uma capa de violão cada um (Na verdade uma era guitarra e a outra era baixo). O Grande salão estava decorado igual ao baile de natal do ano anterior (HP e O Cálice de Fogo), mesmo que o baile tenha sido um fracasso. Hermione agitou a mão no ar pra mostrar onde ela e Harry estavam. As mesas tinham lugar pra quatro pessoas. Apareceu do nada a comida na mesa central, como no baile do dia dos namorados.

-Venham! Tem lugar aqui!

Os quatro amigos conversaram durante um tempo, comentando do tudo, a festa, o discurso, a decoração. Mas depois de uns minutos, Franz Sellers se aproximou da mesa. Jill o olhou como quem olha no chiclete que ficou grudado no sapato novo e disse:

-Sai daqui. Sai logo daqui seu idiota! – Franz aumentou seu sorriso cínico e comentou:

-Eu vinha dar meus pêsames ao garoto de cabelo vermelho que te acompanha. Desculpe amigo – disse a Rony – mas você desceu mais baixo do que um aluno de Lufa-Lufa saindo com essa.

Jill se enfureceu e quis dar um esporro maior do que o anterior em Franz. Harry a segurou pelo sari e disse a Franz.

-Sai daqui Sellers. Some daqui.

-Isso mesmo – concordou Rony – Você tapa a vista da mesa central.

-Oh, agora deixa que te defendam? – a provocou Sellers – Meu Deus, está pior do que na ultima vez.

-Não deixo que me defendam Sellers – respondeu Jill, furiosa – mas acho que não vale a pena... Acabar com você. É um esforço desnecessário. Agora sai daqui antes que te jogue uma maldição. – Jill sacou a varinha por debaixo da manga. Mesmo que ela tivesse se contradito com isso, Sellers considerou que já era suficiente e saiu dali.

-E isso? – perguntou Harry.

-O quê? A varinha? Quase sempre a trago oculta, por exemplo, pode me servir pra alguma coisa...

Depois que Sellers se foi e parou de matar Jill com o olhar, Hermione e Rony foram buscar comida pra todos. Depois de mais ou menos meia hora, Dumbledore continuou o discurso:

-Bem, agora que todos devemos ter comido alguma coisa, faremos a entrega dos prêmios e depois continuaremos com o banquete e o baile. Começaremos, é óbvio, com os quintanistas, dando as pontuações mais altas dos NOM’S. Da Grifinória, a senhorita Hermione Granger!

-Eu? – sussurrou Hermione, como se não entendesse – E o oito com Snape? E o 9,5?

-Não se queixe Mione. Eu gostaria de ter suas notas. – suspirou Jill. Mione se levantou e foi receber o prêmio das mãos do diretor. Depois que ela foi se sentar, Dumbledore continuou a cerimônia.

-... O senhor Jean Duboix da Corvinal. A senhorita Ana Abbot da Lufa-Lufa e o senhor Franz Sellers de Sonserina.

Quando Franz se levantou da mesa, não muito longe da de Harry e seus amigos, passou em frente à mesa deles, dirigindo um olhar de superioridade em Jill, que se retorceu de raiva no seu assento. Depois sussurrou:

-Se não estivéssemos em uma festa, juro que esse idiota ia...

-Fica calma Jill – tentou acalmá-la Harry – O a festa vai terminar em assassinato.

-Falo sério Harry. – ela disse.

-Continuemos – disse Dumbledore – com nossos alunos do sexto ano. Da Grifinória: Marcela Sepúlveda. – uma garota de aspecto obviamente latino americano, pra ser mais exato brasileiro se levantou de uma mesa no fundo pra receber a insígnia prateada das mãos de Dumbledore.

-Isso não é comum. – comentou Rony – Geralmente são os alunos do sétimo ano que tem festa. Os do quinto e sexto, jamais. E ela? A conhecia Mione? – apontou Sepúlveda, que voltava pro seu lugar na mesa.

-Não, e é raro. Conheço quase todos os grifinórios, mas nunca topei com ela.

-Sepúlveda? – inquiriu Jill – Bem, não é uma pessoa muito sociável, é caladona. Além do mais, ela também estudava em Humstall. Dizem que o meu colégio antigo (Humstall) era meio clandestino, porque lá chegavam desde alunos expulsos até imigrantes fugidos como eu. – deu um olhar assassino em Franz, que nem sequer olhava pra eles.

-Stephan Alexandrovich, Sonserina – finalizou Dumbledore – Os alunos com os NIEM’S mais altos do sétimo ano são: Mariah Collins, da Grifinória...

-Boa Mary! – exclamou Harry, quando a garota passou próxima a mesa deles.

-Pensei que estava furioso com ela por ter deixado a equipe de quadribol. – comentou Rony.

-Não. Bem... Durante um tempo si. Mas já viram que tudo acabou bem. – ele respondeu.

-... Tojiro Tamifuji da Sonserina. Felicidades a todos, especialmente aos alunos do sétimo ano, que se despedem de nós; e espero que todos os que continuarem aqui, dêem todo o esforço possível pra acabar bem as aulas. Agora... Acho que todos nós merecemos um baile. Não acham? Ryan, Yuri, Tommy, por favor, comecem a tocar, com vocês, a nova revelação da música bruxa, os Magic Flyers!

Todos aplaudiram Dumbledore, enquanto se abria um espaço amplo entre as mesas, obra de magia, suficiente para que os professores e os cerca de 120 alunos de diferentes anos e casas pudessem se mover com comodidade. Depois surgiu um palco que tinha uma bateria lá e os três rapazes subiram nele e tiraram a guitarra e o baixo da capa. Ainda diante dos aplausos dos alunos, o que parecia ser o vocalista murmurou “sonorus” e disse:

-Bem, como muitos de vocês que ouvem a rádio bruxa devem saber, sou o vocalista dos Magic Flyers e estou aqui anunciando que este é o show de encerramento de nossa banda! – ouviram se murmuros de descontentamento – Na atual formação; acontece que eu vou sair de Camelot, onde atualmente curso o quinto ano e vou estudar aqui em Hogwarts, e estarei procurando novos membros – escutaram-se aplausos e o Ryan murmurou “quietus” e disse no microfone – Vou começar com Blurry Eyes.

Tooku no kaze wo mi ni matou anata ni wa
todokanai kotoba narabete mite mo
mata shisen wa dokoka mado no mukou
-Hermione, dança comigo? – perguntou Paul Austen, aproximando-se da mesa, sem que Rony pudesse dizer alguma coisa.
kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
ano hibi sae kumotte...
-Gente, vocês se incomodam se eu ir? – inquiriu Hermione. Jill olhou alternadamente Paul e Rony e ia dizer que sim, mas Rony pisou em seu pé por debaixo da mesa. Então Hermione foi dançar, deixando Rony, Harry e Jill sozinhos.


kago no naka no tori no you na utsuro na me ni
fureteiru gogo no hizashi wa maru de
anata wo soto e sasou hikari
-Rony! Vai aceitar que a levem de você? – Jill não estava muito feliz com a troca. Rony deu outro pisão no pé dela com cara de “Cala a boca por favor!” olhando atentamente Harry, que riu e disse a Rony:
-Vamos Rony! Não acha que ninguém se deu conta!


kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
ano hibi sae kumotte shimau
O pobre Rony corou até as orelhas. Jill se deu conta de que não estava acontecendo o melhor e lhes propôs:
-Vamos buscar bebidas. Estou morrendo de calor – os garotos concordaram e se levantaram da mesa e foram até a mesa central (Que não estava mais no centro) pra pegar cerveja amanteigada.
-Isso aqui ta muito bom – comentou Rony, provando o líquido de uma fonte com um dos copos que estavam na mesa. Jill pegou um pouco com seu copo com uma concha, provou e deu uma bronca em Rony:

-Rony! Isso é hidromel!

Paul e Hermione se aproximaram da mesa central, pra buscar cerveja amanteigada. Harry pôde notar que Rony olhava pra outro lado. Depois de beber, Paul e Hermione foram continuar dançando.

-Acho que irei tomar outra caneca de hidromel – murmurou Rony ao vê-los se afastar. Jill fechou a cara:

-Ah não, não vai fazer. Tenho uma idéia, venha.


meguri kuru toki ni yakusoku wa ubaware sou
kono ryoute sashi nobete mo kokoro wa hanarete
Rony olhou para Harry pedindo ajuda, mas este interpretou mal o gesto e acenou como se dissesse “vão e não se preocuoem comigo”. Puxando ele pelas mãos, Jill arrastou Rony pra pista.

-Jill, eu não sei dançar! – cochichou Rony quando ela o pegou pelas mãos, colocou uma na cintura dele e agarrou fortemente a outra.

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes?
-Com o quê que você se preocupa? Eu sei... E Hermione também. – o levara dançando até o lugar onde eles dançavam.
meguri kuru toki ni yakusoku wa ubaware sou
kono ryoute sashi nobete mo kokoro wa hanarete
meguri kuru toki ni taisetsu na hito wa mou...
furi muita sono hitomi ni chiisana tameiki
Quando chegaram de frente pra eles, Jill soltou Rony, pronunciou “troca de casal” e pegou firmemente Paul, com medo de que ele escapasse.
Your blurry eyes... your blurry eyes
Your blurry eyes... kokoro wa
Your blurry eyes... hanarete
Your blurry eyes... yuku
Os três rapazes foram aplaudidos e Ryan disse apenas "Datenshi Blue"Voltando a ação...

Hermione encolheu os ombros, pegou Rony pelos braços e dançou com ele. Paul parecia estar incomodado:

Kire ta tenshi to akuma no
Half nanda ne ore-tachi

-Por quê fez isso? – ele perguntou.

Tsumi no daiya wo shabutta
Hysteric na kuchibiru de

-Por quê me formei em ser casamenteira bobo. Não é por gosto que danço contigo. E por favor, não interfira com eles.

Nakushita yume wo

-Ah é? – gritou Paul.

-É! – gritou Jill tão fortemente que uns dois casais se viraram pra olhá-la. Rony e Mione foram sentar numa mesa a parte, cada um com uma caneca de cerveja amanteigada.

Sagasu you na kiss

-Hermione... – começou Rony – achou que pensará que sou um tonto...

Tejou hazushite hoshikerya
Hip mawashite nedare yo

Hermione não disse nada, não queria voltar a dizer a ele que não e fazê-lo sofrer... Mas tampouco podia... Estava realmente certa de que não gostava dele? Sacudiu a cabeça, pra esvair seus pensamentos. Ela preferiu continuar escutando antes de fazer conclusões precipitadas.

-Mas o caso é que... – Rony não sabia como dizer, travava inteiro e isso não era bom. – Bem... Está certa de que não me ama?

Knife ni utsuru omae ga
Jelly mitai ni torokeru


Ele conseguiu dizer! Talvez fosse a taça de hidromel, mas depois de dizer isso, se sentiu melhor, um verdadeiro alívio... Ainda tinha alguma esperança. Hermione estava pensativa.

Nageki no poem

-Rony – disse ela suavemente “Por quê não me confesso? Não, somos muito diferentes, não daria certo, ai eu não sei! Eu amo ele, mas... Não posso!” ela pensava – por favor. Não... Não seria bom nem pra você nem pra mim. Somos muito diferentes, entende? Por favor não siga machucando a si mesmo. – “O que estou dizendo?” ela pensou “Não sei se faço o certo, mas acho que assim será melhor pra ambos nos machucarmos agora do que nos ferirmos gravemente no futuro”.

Tsudzuri nagara baby! ready for dance?

-Entendo... – murmurou Rony “É, não tem jeito!” ele pensou.

-Mas podemos continuarmos amigos – interrompeu Hermione apressadamente. Rony lhe sorriu e disse:

-Certo, amigos... Vamos voltar à mesa de Harry, olha como o pobrzinho nos espera...

-... Sozinho como um poste elétrico. – completou Jill atrás deles, mas Hermione não ouviu porque ela falava sussurrando. – valeu a pena tentar amigo. Fiquem aqui conversando como se nada tivesse acontecido e eu me ocuparei de Harry – lhe piscou um olhou e voltou à mesa onde Harry a esperava.

Tsubasa no ato ga kasuka ni hikaru


-Como foi? – foi a primeira coisa que ele perguntou quando a viu voltar. Jill mexeu a cabeça um pouco preocupada.

-Não conseguiu... Mas ficará bem. Sim, estou certa... Ainda assim parece que ele ficou um pouco triste.

-Pobre Rony. Suponho que eu não posso me queixar.

Dakishimeau tabi

-Hermione não sabe o que tem. – disse Jill olhando com raiva à mesa onde Rony e Mione conversavam. – Ali tem um garoto que seria capaz de cortar as próprias veias por ela e ela não se dá conta disso.

Namida wo himeta sono hitomi wa
Blue...blue...datenshi blue

-Tem razão. E você? Como vai?

-Mal. Harry, eu não acredito no amor. Acho até que tenho medo.

-Mas Jill, você não tem medo de nada. Além do mais, como pode temer o amor?

Sou kodoku ni kogoeta iro sa

-Isso você diz por quê te correspondem – respondeu ela com tristeza – A pessoa de quem gosto ama outra pessoa e prefiro deixar assim, por que será mais feliz.

Douse kanashii mirai sa
Ore ni go-doru de urina yo


-Anime-se – disse Harry – quer dançar?

Daiji na mono ga nanda ka
Jesus datte wakaranai

-Mas... E Gina? – duvidou Jill, corando um pouco.

Hi no kioku to baby! ready for dance?
Baby! baby! give me a chance...
Tsubasa no ato ga kasuka ni hikaru
Dakishimeau tabi
Horobita hazu no rakuen ga ima
Koko ni wa aru no sa

-É só um baile. – respondeu Harry, não dando importância – porque se não, nós ficaremos sentados aqui durante a noite toda.

Furimukanai de yami wa itsumo
Blue...blue...datenshi blue
Aa kodoku ni yarare chimau ze

...yarareru mae ni
Ai ni tobikome...

Os Magic Flyers terminaram de cantar e se retiraram, e começou a tocar uma outra música dos Magic Flyers (Em playback), The Fourth Avenue Cafe. E quando Harry e Jill mal se levantaram depois de Ryan e seus amigos saíram, as portas do Grande Salão se abriram. A figura de três ou quatro pessoas vestidas com farrapos surgiu na porta e por um momento, foi impossível vê-las muito bem. Quando a maior delas avançou em frente, um murmuro estremecedor invadiu alunos e professores igualmente.

Era Viktor Krum.


Blurry Eyes (tradução)
L'arc~En~Ciel
Composição: hyde/tetsu

Olhos embaçados

Guiadas por uma brisa que vem de tão longe,
Minhas palavras nunca te alcançam
Não importa quantas vezes eu as repita
Mais uma vez, meus olhos admiram algum lugar além de minha janela

Esta previsão não se alterou, eu ainda a sinto
Mas aqueles dias começam a ficar embaçados...

Enxergando através destes olhos cegos,
Como um pássaro engaiolado,
A luz deste sol da tarde é a
A mesma luz que te ilumina lá de fora

Esta previsão não se alterou, eu ainda a sinto
Mas aqueles dias começam a ficar embaçados aos pouquinhos...

Eu sinto que esta estação do ano que se passa
Verá minha promessa se quebrar
E mesmo que eu alcance minhas mãos,
Meu coração pemanecerá distante

Por que você fica a olhar para o céu com esses seus olhos embaçados?

Eu sinto que esta estação do ano que se passa
Verá minha promessa se quebrar
E mesmo que eu alcance minhas mãos,
Meu coração permanecerá distante

Eu sinto que nesta estação do ano que se passou,
Aquela pessoa preciosa pra mim
Olhou para trás, em minha direção,
Com aqueles olhos que suspiravam suavemente

(seus olhos embaçados) seus olhos embaçados
(seus olhos embaçados) meu coração
(seus olhos embaçados) ficará
(seus olhos embaçados) distante

Desculpem, mas eu não tenho a tradução da Datenshi Blue
Datenshi Blue = Anjo Azul
Composição: Makoto/Yuki/Atsuro/Towa/Santa

Você precisa estar logado para comentar. Faça Login.