Draco Veritas de Cassandra Claire - Tradução - Capítulos 1, 2 e 3
“Quando Hermione é raptada, Harry e Draco devem trabalhar juntos para resgatá-la de um ser maléfico de mil anos que ameaça todo o mundo dos bruxos. Espadas demoníacas amaldiçoadas, poções do amor, viagem no tempo, dementadores, dragões voadores, e todo mundo morre pelo menos uma vez, exceto quando eles já não estão mortos”.
******************************************************************************
Olá para todos e todas,
depois de um tenebroso, longo e para lá de demorado inverno, eu estou
aqui para deixar alguns esclarecimentos sobre a minha ausência.
Em primeiro lugar, eu estive e ainda estou muito ocupada terminando a
minha dissertação de mestrado. A partir do início de 2007, tudo se
complicou muito! Não pude mais dispor do pouco tempo livre que tinha!
Uma outra coisa que me complicou é que até o lançamento do livro sete
de Harry Potter, eu fiquei ajudando um site sobre a série. Ou seja, o
pouco tempo que eu tinha se transformou em nenhum. Foi uma experiência
muito boa, já que agora, tudo que eu aprendi lá, vou poder por em
prática em um site da minha área de trabalho no mestrado. No entanto,
foi, de certa forma, um desrespeito com as pessoas que esperavam pela
tradução que eu fazia. Com o trabalho no site, eu realmente não tive
mais tempo para me dedicar à tradução. E eu peço mil desculpas por
isto! Depois de feito, eu sei que não adianta pedir desculpas...mesmo
assim, eu as peço.
Em segundo lugar, a dona do blog cujo endereço deixarei aí embaixo,
arranjou alguém para traduzir o capítulo 04. Eu já estava trabalhando
nele, mas por uma falta total de comunicação, eu nem pude passar o que já tinha feito para a nova tradutora. Eu já tinha traduzido
metade do capítulo e a pessoa que fez o serviço para o blog começou do
zero. De qualquer forma, o capítulo 4 está lá traduzido e vou deixar o
link para vocês verem. É claro, muitas e muitos de vocês já devem ter
lido porque já tinham o endereço do blog!
E por último, uma boa notícia. Eu estou terminando de escrever a
dissertação. Até o dia 15 de janeiro, tudo estará pronto. Recebendo o
alvo do meu orientador, eu enviarei a dissertação para os professores
que estarão na banca de defesa e ficarei até o dia 29 de fevereiro (o
dia da defesa da dissertação) relativamente sem nada para fazer. Então,
assim que eu enviar a dissertação para os professores, eu retomarei o
projeto da tradução da fic.
Aí, vocês me perguntariam: por que retomar um projeto há tanto tempo
esquecido por você e justo agora que Harry Potter chegou ao fim?
E eu digo: justamente por isto! Porque, para mim, o fim de HP, digo, a
história foi muito ruim. E nem estou falando de shippers. Para mim, a
ação mesma foi ruim e má conduzida. E justamente por isto, eu fiquei
ainda mais louca para ler o que a Cassandra fez. Draco Veritas seria o
que temos mais próximo de um sétimo livro de HP alternativo. Logo, eu
quero muito ler o final da história, história esta que por não ter
traduzido, eu não sei o final. Eu sempre gostei do modo como a
Cassandra conduziu a ação de suas fics e tenho certeza de que o final
alternativo dela será bem melhor do que o da J.K!
Gostos à parte, estou aqui para dizer que assim que enviar a
dissertação retomarei o projeto de tradução a partir do capítulo 05.
Então, por enquanto é isto!
Bom início de ano novo para todos e todas nós!
E que a força conspire para que possamos chegar ao fim desta história!
Beijos!!!
http://www.dracosinister.cjb.net/
Comentários (33)
Retomar a partir do cap 6? Mas e o cap 4 e 5? Não vão traduzir?
2011-03-07Pessoas, a Laura não está mais traduzindo a fic porque ela não tem mais tempo. Um outro grupo de fãs da fic se propôs a retomar a tradução da fic a partir do capítulo 6, mas ainda não tem nada pronto. Assim, que tiver algo, deixo aviso aqui para os fãs. Beijos
2010-11-15oiiii ja conseguiu traduzi o resto?bjjj
2010-05-05Vc largou a tradução????? No site só tem até o Cap 4.... Ninguém terminou???? Beihinhos...
2010-01-10Poxa, a tradução foi abandonada?! =/
2009-12-15Hey, li num num blog da Trilogia que vc estava traduzindo o capítulo 5 de veritas! Fiquei super animada, mas quando vi que a data do postera de 2008 desanimei ;; vc não postou? tô doida pra ler... e aqui no floreio está tão abandonado :/
2009-08-06hum então.... no www.dracotrilogy.cjb.net ja tem o cap 04 traduzido, mas nao eh pela laura não.....e lá a garota explica que a laura ta sem tempo e so volta ano que vem o_o eu ja li, o cap 04 é tuuuuuuuuudo de BOM!!!! cenas quentissimas!
2007-11-28hum então.... no www.dracotrilogy.cjb.net ja tem o cap 04 traduzido, mas nao eh pela laura não.....e lá a garota explica que a laura ta sem tempo e so volta ano que vem o_o eu ja li, o cap 04 é tuuuuuuuuudo de BOM!!!! cenas quentissimas!
2007-11-28ok .... eu sei que voce é uma pesso muito ocupada, mas ..... bem que voce podia dar um sinal de vida ..... de preferencia com o proxi9mo capitulo .... a ansiedade ta de doer ......
2007-10-07Laura, não sei se vc está cheia de compromissos, mas assim que possível (de preferência muito em breve) atualize!!! Eu adoro essa fic e acho que o seu trabalho de tradutora dela está muito bom. Por favor, não abandone a fic, ok? Valeu pela iniciativa de traduzir esta super obra da Cassandra Claire!
2007-09-13