Arrependimentos e Remorsos

Everytime - Britney Spears
Tradução : Vagalume

Depois da morte de Sirius, Belatriz foge, e duas semanas depois ela se encontra com Narcisa Malfoy:
- Ah, Narcisa, estou- tão trite.
- Bela querida, não estou crendo!
- Se você não percebia, eu também tenho sentimentos, ou você vai querer ser igual ao Sirius?
- Pára de falar nesse Black inútil.
- Eu não consigo. Não devia ter matado ele.
- Bellatriz, você já matou tanta gente, o que faz mais matar o inútil do Sirius Black.
- Narcisa, eu o amava!
- Ah, por favor, você o odiava.
- Era isso que eu achava, mas depois que ele se foi, eu sinto tanto a sua falta!
- Então por que o matou?
- Ele contrariava tudo, me contrariava, contrariava o lorde! Mas eu amava.
- Oh amiga, você está tão confusa.
- Não consigo mais viver sem ele!

Notice me
(Venha, me note)

Take my hand
(E pegue minha mão)

Why are we strangers
(Porque nós somos estranhos?)

When our love is strong
(Quando o nosso amor é tão forte)

Why carry on without me?
(Porque continuar sem mim?)

- Oh Bela, Bela, me poupe, você nunca deu mostras disso.
- Eu não sabia meus verdadeiros sentimentos.
- Você odiava ele, Bela!
- Então porque estou assim?
- Eu não sei, mas isso não tem a amínima razão, criatura!
- Se eu pudesse voltar no tempo...
- Se eu pudesse voltar no tempo, eu mataria o Black.
- Narcisa! Quer me deixar pior?
- Você sempre teve vergonha dele. Chamava ele de inutil.
- Eu já disse mil vezes, estava enganada.
- Ah, por favor, e se o lorde descobre. Te mata.
- Espero que me mate, assim vou reencontrar Sirius.
- Ah, por favor, me poupe Bela.
- É serio, às vezes tento fazer alguma coisa, tento me levantar, mas sem ele, é tudo em vão!
- Por favor, poupe-me.
- Eu vejo seu rosto em meus sonhos, ele deve ter tanta raiva de mim...

Everytime I try to fly
(E toda vez que tento voar)

I fall without my wings
(Eu caio sem minhas asas)

I feel so small
(Eu me sinto tão pequena)

I guess I need you baby
(Eu acho que preciso de você)

And everytime I see you in my dreams
(E toda vez que te vejo em meus sonhos)

I see your face, it's haunting me
(Eu vejo seu rosto, está me assombrando)

I guess I need you baby
(Eu acho que preciso de você)

- Bellatriz, se você resolver chorar por todos que matou.
- Os outros não importam. Sirius importa!
- Se eu tivesse matado Sirius, você não estaria tão mal!
- Eu faço de conta que ele está aqui, para me animar, mas ele tem raiva de mim!
- Claro! Você matou ele!
- Dá para parar de lembrar?
- Bela, não posso te esconder a realidade!
- Eu sei, espero que ele supere isso rápido!
- Você está chorando mais que o Potter!

I make believe
(Eu faço de conta)

That you are here
(Que você está aqui)

It's the only way I see clear
(É a única forma que eu vejo)

What have I done
(O que eu fiz?)

You seem to move on easy
(Você parece ter superado rápido)

- Oh, Narcisa, o que me levou a matar Sirius?
- Oh, Bela, o que te levou a amar Sirius?
- Espero que um dia você ele perdoe.
- Ele está morto!
- Dá pra parar de lembrar?
- Tá, mas como você quer que ele te perdoe?
- Nos meus sonhos eu posso vê-lo.
- O que você pode fazer?
- Eu não sei, não tenho nenhum argumento para que ele me perdoe.
- Se você não tivesse matado ele.
- Espero que um dia ele me perdoe.
- Ele está morto!
- Eu lhe causei tanto sofrimento!

I may have made it rain
(Eu devo ter feito chover)

Please forgive me
(Por favor me perdoe)

My weakness caused your pain
(Minha fraqueza causou seu sofrimento)

And this song is my sorry
(E essa música é o meu pedido de desculpas)

At night I pray
(De noite eu rezo)

That soon your face
(Que em breve seu rosto)

Will fade away
(Vai sumir)

"Pode deixar Narcisa, um dia eu vou apagá-lo completamente de minha memória, por enquanto, é melhor esquecer tudo isso"


FIM


Música: Everytime - Britney Spears
Tradução : Vagalume

Você precisa estar logado para comentar. Faça Login.